執拗に
「執拗に」の英語
「執拗に」は英語で persistently と言います。目的を追い続けるなら doggedly、抑えがたい反復行動なら compulsively が自然です。maniacally は異常な興奮を、vexatiously は相手への迷惑を強調します。
「執拗に」の英語の使い分け
最も一般的で、目的や相手を追い続ける粘り強さを表します。
困難をものともせず、強い執念で続ける硬めの表現です。
抑えがたい欲求に駆られて、同じ行動を繰り返すときに使います。
強い勢いで、何度も追及や働きかけを続ける様子を表します。
例文
コアイメージ
強迫的に、内側からの抑えがたい衝動に駆られて同じ行動を繰り返すことを示す
英英
In a manner driven by an uncontrollable inner urge that makes someone repeat an action
語源
compulsivelyは、ラテン語 compellere（強く押す）にさかのぼる名詞compulsion（強制・衝動）から形容詞compulsiveを経て接尾辞-lyで副詞化した語で、内的な衝動に駆られる意味を表す
コラム
- compulsivelyは内側からの抑えがたい欲求による繰り返し行為を表し、compulsorily（義務的に）やimpulsively（衝動的に）とは意味が異なる点に注意が必要で、日常では「checks」「watches」「buys」などと共に使われることが多い
例文
コアイメージ
困難や反対に遭っても目的を追い続ける態度、粘り強く
英英
Persisting in a stubborn, determined way; continuing firmly in pursuit despite setbacks or opposition.
語源
doggedlyは、形容詞doggedに副詞化接尾辞-lyが付いて生まれ、犬のようにしつこく付き従う比喩から粘り強さを表すようになった
コラム
- 粘り強さと執拗さが重なる語で、取材や調査など真相追及の文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
強い興奮や制御不能な行動で行い、「狂ったように」という意味を表す
英英
In a wildly excited, uncontrolled, or insane manner.
語源
maniacallyは、名詞maniacがギリシャ語mania「狂気」から発展した語に副詞語尾-allyが付いてできた語で、「狂ったように」を意味する
コラム
- 作品で笑いや行動の異常さを強調する表現として使われることが多く、人を表すときは精神疾患を連想させる可能性がある
例文
コアイメージ
煩わしく相手に不快感や面倒を与える様子を表す
英英
In an annoying or troublesome manner that causes irritation or inconvenience.
語源
vexatiouslyは、ラテン語vexare（悩ます）が形容詞vexatiousを経て副詞化した語で、悩ませる・煩わせるという意味が派生した。
コラム
- やや文語的で嫌がらせや迷惑を表す場面で用いられ、法律文書では執拗な申し立てを指すことがある
「執拗に」のレベル別の例文
- 中学
He persistently asked his teacher for help.
彼は先生に執拗に助けを求めました。
- 高校・英検2級
Despite several refusals, she doggedly pursued the investigation.
- TOEIC・ビジネス
The sales team persistently followed up with the client about the proposal.
- 日常会話
Why are you persistently asking me the same question?
「執拗に」を英語にするときのよくある間違い
× She checked her phone compulsorily.
○ She checked her phone compulsively.
compulsively は抑えがたい欲求による反復を表し、compulsorily は「義務として」という意味です。