例文
The movie felt like a rehash of last year's film.
その映画は昨年の作品の焼き直しのように感じた。
コアイメージ
もとの中身を変えずに言葉や並べ方だけを手直しして再利用する
使い方
-
rehash of
～の焼き直し
類義語との違い
rehash:
既存の内容をほぼ変えず再利用すること
remake:
既存の作品を作り直した新しい版
revision:
内容を変えて改善すること
英英
An instance of presenting old ideas again with little change, typically giving the impression of being unoriginal.
語源
rehashは、接頭辞re-（再び）とhash（切り刻む・ごちゃ混ぜ）から成り、もう一度手を加えて出すという意味で「焼き直し」を表す言葉。
コラム
- カタカナ語「リハッシュ」は英語の rehash に由来し、日本語でも英語でも既存の内容をほぼそのまま再利用する意味で使われる。
例文
コアイメージ
過去の話題を再び取り上げて蒸し返すことを表す
英英
to mention or raise past events or issues again, typically reopening old disagreements or unpleasant memories
語源
drag upは、直訳の「引きずり上げる」から発した句動詞で、何かを表面に引き出すという動きが転じて過去の話題を再び取り出す意味になった。
コラム
- 例文のように相手にこれ以上過去を持ち出さないよう頼む場面で使われることが多く、対象としてthe pastやold mattersなど具体的な過去事象を伴いやすい
例文
コアイメージ
過去の出来事や言動を再び持ち出して問題にする
英英
To mention or bring back past events or remarks into discussion, often implying criticism or an unwelcome reopening of old issues.
語源
dredge upは、dredgeの『底をさらう』という本来の意味から転じて、忘れられていた記憶や過去の事柄を掘り起こして持ち出すという比喩的用法が生じた。
コラム
- 例文のShe dredged up his old mistakesのように個人の過去の失敗を蒸し返す文脈で用いられることが多く、会話では非難の意図を含む場合がある