はっきりしていない

「はっきりしていない」の英語

「はっきりしていない」は英語で not clear と言います。状況や意味が明確でないときに広く使え、unclear は簡潔な言い方です。確実でない場合は uncertain、解釈が分かれる場合は ambiguous が自然です。

「はっきりしていない」の英語の使い分け

not clear
状況や答えが明確でないときに幅広く使う基本表現です。
The answer is not clear to me yet.
その答えはまだ私にははっきりしていません。
unclear
説明や原因、意味などが不明確だと伝える簡潔な表現です。
The reason for her decision remains unclear to everyone.
彼女が決めた理由は、誰にもまだはっきりしていません。
uncertain
結果や予定が確定しておらず、見通せないときに使います。
The delivery schedule is still uncertain.
納品予定はまだはっきりしていません。
ambiguous
二通り以上に解釈でき、意味が曖昧なときに使います。
Her reply was ambiguous, so I asked again.
彼女の返事は曖昧だったので、もう一度尋ねました。

「はっきりしていない」の例文

The danger remained unapparent to the rescue team.

その危険は救助隊にははっきりしていなかった。

コアイメージ

表面からはわからず、はっきりしていない・目立たない状態を指す

英英

Not clearly visible, obvious, or readily perceived; not easily noticed or recognized.

語源

unapparentは、否定の接頭辞un-がapparent「明らかな」に付いて「明らかでない」を表す

コラム

unapparentは日常会話ではあまり使われず、書き言葉や正式な文書でnot apparentやunnoticedの言い換えとして現れることが多い

「はっきりしていない」のレベル別の例文

中学
The sign was not clear from a distance.

その標識は遠くからははっきり見えませんでした。
高校・英検2級
It remains unclear whether the plan will work.

その計画がうまくいくかどうかは、まだはっきりしていません。
TOEIC・ビジネス
The exact delivery date is still uncertain, so we will update you tomorrow.

正確な納品日はまだ確定していないため、明日改めてお知らせします。
日常会話
I'm not clear on what we're supposed to do.

私たちが何をすべきなのか、よく分かっていません。

「はっきりしていない」を英語にするときのよくある間違い

× The instructions do not clear.

○ The instructions are not clear.

clearはこの場合、動詞ではなく形容詞として使います。
× It is not clear the reason.

○ The reason is not clear.

明確でない対象を主語に置くのが自然です。

「はっきりしていない」の英語についてよくある質問

Q. 「はっきりしていない」を英語で一言で言うと？

not clear が最も使いやすい基本表現です。状況や意味が明確でないことを幅広く表せます。

Q. unclear と uncertain の違いは？

unclear は意味や情報が不明確な場合、uncertain は結果や予定などが確定していない場合に使うのが一般的です。

Q. unapparent は「はっきりしていない」に使える？

使えますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。通常は not clear や unclear、見えていないという意味なら not apparent が自然です。

「はっきりしていない」と関連する日本語の英語

「はっきりしていない」を含むフレーズ・例文

up in the airまだはっきりしていない

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く