人見知り

「人見知り」の英語

「人見知り」は英語で shyness と言います。人見知りする性格は shy、初対面の人に人見知りするなら be shy around strangers が自然です。unsociableness は硬い書き言葉です。

「人見知り」の英語の使い分け

  • shyness

    人見知りという性質を表す、最も一般的な名詞です。

    Her shyness disappeared after a few minutes.

    彼女は数分後に人見知りしなくなりました。

  • be shy around new people

    初対面の人や知らない人に人見知りする場合に使います。

    Some children are shy around new people.

    初対面の人に人見知りする子どももいます。

  • stranger anxiety

    特に赤ちゃんや幼い子どもの人見知りに使う表現です。

    The baby has stranger anxiety.

    その赤ちゃんは人見知りをします。

「人見知り」の例文

His unsociableness made it hard for him to join group activities.

彼の非社交性が原因で、グループ活動に参加しにくかった。

コアイメージ

社交を避ける性質や態度を指す。非社交性

英英

The state or quality of being unwilling or reluctant to engage in social interaction; lack of sociability or friendliness.

語源

unsociablenessは、接頭辞un-＋sociable＋名詞化接尾辞-nessから成り、「社交的でない状態」を表す。sociableはラテン語socius（仲間）に由来する。

コラム

  • unsociablenessは書き言葉で使われやすく、日常会話ではaloofnessやshynessなど具体的な語が用いられる

「人見知り」のレベル別の例文

「人見知り」を英語にするときのよくある間違い

「人見知り」の英語についてよくある質問

Q. 「人見知り」を英語で一言で言うと？
名詞なら shyness、形容詞なら shy が一般的です。人見知りすることは be shy around strangers と表せます。
Q. shyness と unsociableness の違いは？
shyness は恥ずかしさや初対面の人への苦手意識を表します。unsociableness は社交を避ける性質を指す硬い書き言葉です。
Q. 「人見知りする」を英語でどう言う？
be shy around strangers または be shy around new people が自然です。赤ちゃんの人見知りには stranger anxiety も使われます。
Q. 大人が「人見知りです」と自然に伝える英語表現は？
大人の自己紹介では「It takes me time to warm up to new people.（新しい人に打ち解けるまで時間がかかります）」と言うのが自然です。shy（恥ずかしがり屋）は大人にも使えますが、幼い印象を与えることもあります。また「I'm not a people person.（社交的なタイプではない）」や「I'm quiet around strangers.（初対面の人には物静かです）」と言い換えると落ち着いた大人のニュアンスが伝わります。
Q. 英会話で「人見知りで緊張しています」と伝えるフレーズは？
「I get nervous with new people.（初対面の人だと緊張してしまいます）」と伝えるのが簡潔で自然です。会話のきっかけにしたいときは「I'm a bit nervous because it takes me time to open up, but I'm excited to talk with you!（人見知りで緊張していますが、お話しできて楽しみです）」のように前向きな一言を添えると、相手に良い印象を与えられます。
Q. 「打ち解けるとよく話します」と英語で付け加えるには？
「Once I get to know people, I talk a lot.（仲良くなるとよく話します）」と表現します。人見知りを伝えた後に「Once I warm up, I'm quite talkative.（打ち解ければ結構おしゃべりです）」とフォローを入れると、無口で感じが悪いわけではないと伝わり、会話がスムーズに進みます。
Q. 赤ちゃんや小さな子どもの「人見知り」は英語で何と言う？
乳幼児の人見知りには stranger anxiety という表現をよく使います。発達段階における人見知り期を指す標準的な言葉で、「My baby has stranger anxiety.（うちの赤ちゃんは人見知りをします）」のように言います。また日常会話では「She is shy with strangers.（知らない人に人見知りする）」と表現しても自然に通じます。
Q. 「人見知り」と「introvert」の違いは何ですか？
introvert は「内向的な人」を指す心理学由来の言葉で、人見知り（社交時の恥ずかしさや不安）とは異なります。introvert は一人の時間でエネルギーを回復する性格を指し、人と話すこと自体が苦手とは限りません。社交不安や初対面の緊張を表す「人見知り」を伝えたいときは、introvert よりも shy や warm up を使った表現が適切です。
Q. 人見知りを英語で anti-social と言ってはいけませんか？
避けるべきです。anti-social は「非協調的で感じが悪い」あるいは「反社会的な」という強い否定的ニュアンスを持つためです。「人付き合いが苦手」「初対面で緊張する」というつもりで「I am anti-social.」と言うと、他人に敵意や拒絶感を持っていると誤解される恐れがあります。代わりに「I am not very social.（あまり社交的ではない）」などを使いましょう。
Q. 「人見知りを克服する」は英語でどう言いますか？
「overcome one's shyness」と表現します。overcome は「克服する」を意味する動詞で、例えば「I want to overcome my shyness.（人見知りを克服したい）」のように使います。また「get over my shyness」と言っても同じ意味になります。徐々に慣らしていきたいときは「step out of my comfort zone（殻を破る）」というフレーズもよく合います。

「人見知り」と関連する日本語の英語

「人見知り」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1