感傷
「感傷」の英語
「感傷」は英語で sentimentality と言います。感情に訴えすぎる性質や、過度に感傷的な表現を指し、映画や小説などの批評でよく使われます。
「感傷」の英語の使い分け
映画や小説などで、感情に訴えすぎる性質を批評するときに使います。
The novel avoids sentimentality.
その小説は感傷に流れるのを避けています。
「感傷」の例文
The movie's sentimentality was overwhelming for some viewers.
その映画の感傷は一部の観客には強すぎた。
コアイメージ
感傷として、過度に感情を喚起する性質
英英
The quality of evoking tenderness, sadness, or nostalgia to an excessive degree, appealing strongly to emotion often in a way regarded as mawkish.
語源
sentimentalityは、感情を意味するsentimentに性質を表す接尾辞-alityが付いて生じた語で、sentimentはラテン語sentire（感じる）を起源に持ち、英語で感情や感傷の意味を示すようになった。
コラム
- 感傷は過度に感情に訴える性質を指し、映画や小説の批評では観客の涙を誘う構成があるか否かを論じる語として使われる
「感傷」のレベル別の例文
- 中学
The story has too much sentimentality.
その物語には感傷が多すぎます。
- 高校・英検2級
Some readers criticized the novel's excessive sentimentality.
- TOEIC・ビジネス
The report presents facts without unnecessary sentimentality.
- 日常会話
That scene is pure sentimentality.
あの場面は感傷そのものだね。
「感傷」を英語にするときのよくある間違い
× I was sentimentality.
○ I was sentimental.
人が感傷的な状態であることは、名詞の sentimentality ではなく形容詞の sentimental で表します。