都合が良いね

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分にとって予定や条件がちょうどよくなり、助かると感じたときに使います。明るく言えば素直な喜びですが、言い方によっては「ずいぶん都合がいいね」という皮肉にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That works out nicely!

  それはうまく都合がつくね！

  予定や条件がうまく合ったことを、元の表現より自然で前向きに伝える表現

• How handy!

  便利だね！

  物や機能の便利さを強調するカジュアルな表現

• That works perfectly for me.

  私には完璧に都合がいいです。

  予定や条件が自分にぴったり合うことを明確に伝える表現

• That couldn't be more convenient.

  これ以上ないくらい都合がいいです。

  とても助かる気持ちを強く表す表現

• What a relief!

  助かった！

  都合のよさより、問題が解決して安心した気持ちを強調する表現

こう返す

• Glad it works for you.

  都合が合ってよかった。

• Actually, it doesn't work for me.

  実は、私には都合が合わないんだ。

• Do you mean convenient for you?

  あなたにとって都合がいいという意味？

よくある間違い

• ✕ How convenience!

  ○ How convenient!

  Howの後ろでは名詞のconvenienceではなく、形容詞のconvenientを使います。

よくある質問

How convenient!はどんな時に使う？

予定や場所、条件などが自分にとってちょうどよく、助かるときに使います。明るい声なら喜び、強い調子なら皮肉として伝わることがあります。

How convenient!は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の都合のよい行動を責める場面では皮肉に聞こえることがあります。誤解を避けたいときは、That works out nicely!のような、より前向きな表現を使うのが一般的です。