過去のことは水に流す

使う場面とニュアンス

カジュアル

けんかや小さな失敗のあと、もう相手を責め続けず関係を前に進めたい時に使います。親しい相手との会話でよく使われますが、相手がまだ深く傷ついている場合は、軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's forgive and move on.

  許して、前に進もう。

  忘れるよりも前進することを強調する表現

• Can we forgive and forget?

  水に流してもいいかな？

  疑問形で、相手に押しつけにくい表現

• Let's put it behind us.

  そのことはもう水に流そう。

  過去の出来事を終わらせる柔らかな表現

• I think we should let bygones be bygones.

  過去のことは水に流すべきだと思う。

  やや改まった、ことわざ的な表現

• It's time to leave the past behind.

  もう過去を振り切る時だ。

  前向きな決意を強く感じさせる表現

こう返す

• Yeah, let's start fresh.

  うん、やり直そう。

• I'm not ready to talk about it yet.

  まだそのことを話せる気分じゃない。

• Do you mean we should drop the subject?

  その話はもう終わりにしようということ？

よくある間違い

• ✕ Forgive and forgotten.

  ○ Forgive and forget.

  命令文なので、動詞は原形を使います。

• ✕ Forget and forgive.

  ○ Forgive and forget.

  この決まった表現では語順が決まっています。

よくある質問

Forgive and forget. はどんな時に使う？

けんかや失敗をいつまでも責めず、関係を修復して前に進みたい時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Forgive and forget. は失礼？

相手がまだ深く傷ついている時や、重大な問題の直後に言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。まず謝罪や共感を示してから使うのが安全です。