振り切る

「振り切る」の英語

「振り切る」は英語で shake off と言います。追跡者や病気、悪い習慣などを振り切るときに使い、throw off は服を勢いよく脱ぐほか、追跡者をまくときにも使います。

「振り切る」の英語の使い分け

  • shake off

    追跡者や病気、悪い習慣などを振り切るときに使います。

    She shook off the runner chasing her.

    彼女は追いかけてきた走者を振り切りました。

  • throw off

    服を勢いよく脱いだり、追跡者をまいたりするときに使います。

    He threw off his wet coat by the door.

    彼はドアのそばでぬれたコートを勢いよく脱ぎました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
throw off
服を勢いよく脱いだり、追跡者をまいたりするときに使います。
He threw off his wet coat by the door.
彼はドアのそばでぬれたコートを勢いよく脱ぎました。
shake off
追跡者や病気、悪い習慣などを振り切るときに使います。
She shook off the runner chasing her.
彼女は追いかけてきた走者を振り切りました。

throw off

θróu-ɔf

意味

throw offのイラスト

例文

He threw off his jacket quickly.

彼はジャケットを素早く脱いだ。

コアイメージ

服を勢いよく脱ぐ動作が転じて悩みなどを振り払う意味も含む中心イメージ

関連語

↔︎( 動) put on： 着る

↔︎( 動) explain： 説明する

類義語との違い

throw off: 服をさっと脱ぐ、素早い動作を示す
take off: 服を脱ぐが素早さは問わない
undress: 服を脱ぐ、衣服を外す行為に限定される

英英

To remove a garment quickly with a sudden motion.

語源

throw offは、throw＝投げる、off＝外す・離れるを組み合わせた句。投げる動作で服を体から離すことを示し、さっと脱ぐという意味になる

コラム

  • throw off は「～をさっと脱ぐ」で、take off より素早さや勢いを含む表現でジャケットを急に払って脱ぐ場面に使われやすい

shake off

ʃéik-ɔf

意味

shake offのイラスト

例文

He finally shook off his bad habits.

彼はついに悪い習慣を断ち切った。

コアイメージ

体を振ってくっついたものを振り落とし、物と自分を切り離すイメージ

類義語との違い

shake off: 体を振って病気や習慣などの悪影響を払い落とす
get rid of: 不要なものや習慣を処分する広い表現
rid: 'rid A of B'の形でAからBを取り除く意味
get over: 病気や失恋から回復する意味で使う

英英

To remove or free oneself from an illness, problem, or unwanted situation, or to escape from someone who is pursuing you.

語源

shake offは、shake＝振る、off＝離す・取り除くを組み合わせた形。振り落として離すイメージから、悪習や影響を断ち切るという意味

コラム

  • 体を振って付着物を払い落とすイメージから、病気や習慣、悪影響を断ち切る意味で使われ、目的語にその対象が来る点を手がかりに意味を判断すると理解しやすい

「振り切る」のレベル別の例文

「振り切る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I shook off from the man chasing me.

    ○ I shook off the man chasing me.

    shake off は目的語を直接取るため、from は付けません。

  • × I shook off it.

    ○ I shook it off.

    shake off の目的語が代名詞の場合は、代名詞を shake と off の間に置きます。

「振り切る」の英語についてよくある質問

Q. 「振り切る」を英語で一言で言うと？
一般的には shake off と言います。追跡者や病気、悪い習慣などを自分から切り離す場面で使います。
Q. throw off と shake off の違いは？
shake off は追跡者や病気、悪い習慣などを振り切る表現です。throw off は服などを勢いよく脱ぐことや、追跡者をまくことを表します。
Q. 「振り切る」の英語をスポーツや競走でどう言う？
後ろから追う相手を振り切る場合は shake off が一般的です。She shook off her rival. のように言えます。

「振り切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「振り切る」の英語が載っている単語帳

1 / 1