「罪を犯せば罰を受ける」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Did you hear Mark got caught stealing?

マークが万引きで捕まったって聞いた？

Yeah, I heard. You do the crime you do the time.

うん、聞いたよ。悪いことをすれば、その罰を受ける

悪いことをすれば罰を受けるということ。自分のした悪事の責任は自分で負うべきだ、と少しきっぱり言うときの表現。

カジュアル

犯罪や不正をした人が処罰されたときに、その人は自分の行動の結果を受け入れるべきだと、きっぱり言う表現です。少し冷たく非難するように響くことがあるため、被害を受けた人に直接言うより、責任を問われている人について話すときに使います。

仕事

Did the accountant really falsify those records?

Yes. You do the crime, you do the time.

うん。悪いことをすれば、その罰を受けるものだよ。

He should have known better.

学校

その生徒、カンニングで停学になったよ。

Well, you do the crime, you do the time.

まあ、悪いことをすれば、その罰を受けるものだよ。

I hope he learns from this.

この経験から学ぶといいね。

家族

My brother was fined for vandalizing a storefront.

兄が店の外壁を壊して罰金を科されたよ。

He knew there would be consequences. You do the crime, you do the time.

結果がどうなるかは分かっていたはずだよ。悪いことをすれば、その罰を受けるものだよ。

自分のしたことに責任を取ってほしいね。

If you commit a crime, you have to face the consequences.

犯罪を犯せば、その結果に向き合わなければならない。

元の表現より説明的で、やや中立的
You made your bed, now lie in it.

自分で招いたことなのだから、その結果を受け入れなさい。

犯罪以外にも使える、やや強い表現
Actions have consequences.

行動には結果が伴う。

犯罪に限らず使える、一般的な言い方
You have to take responsibility for what you did.

自分のしたことに責任を取らなければならない。

直接的で、仕事などでも使いやすい
Crime doesn't pay.

犯罪で得をすることはない。

罰を受けることよりも、犯罪は割に合わないという点を強調する表現

✕ You do crime, you do the time.

○ You do the crime, you do the time.

この決まり文句では通常、crime と time の前に the を置きます。
✕ You make the crime, you make the time.

○ You do the crime, you do the time.

この固定表現では crime と time に make ではなく do を使います。

You do the crime, you do the time.はどんな時に使う？: 犯罪や不正をした人が罰を受けたときに、その人は自分の行動の結果を受け入れるべきだと言うために使います。少しきっぱりした、くだけた表現です。
You do the crime, you do the time.は失礼？: 相手や状況によっては、冷たく非難しているように聞こえます。被害を受けた人に直接言ったり、深刻に苦しんでいる人に向けたりするのは避けるのが一般的です。