科された

「科された」の英語

「科された」は英語で imposed と言います。罰金・制裁・制限などが正式に科されたことを表す、比較的硬い表現です。罰や処分に限って、meted out と言うこともあります。

「科された」の英語の使い分け

imposed
罰金・制裁・制限などが正式に科されたことを表す、最も一般的で幅広く使える表現です。
The fine imposed by the court was substantial.
裁判所が科した罰金は多額でした。

「科された」の例文

The punishments meted out by the committee were severe.

委員会によって科された処罰は厳しかった。

コアイメージ

罰や処分を正式に与えることをさし、科されたという意味で用いられる

英英

To impose or award a punishment, penalty, or other official measure on someone.

語源

meted outは、古英語metan「測る」を語源とするmeteとoutの結合から、測って分け与える意が転じて公式に与える意味となった

コラム

罰を表す用法が中心で行政文書や新聞などの硬い文脈で多く見られる

「科された」のレベル別の例文

中学
The school imposed a punishment on the student for cheating.

学校は不正行為をした生徒に罰を科しました。
高校・英検2級
The penalty imposed on the company was widely criticized.

その会社に科された罰は広く批判されました。
TOEIC・ビジネス
The regulator reviewed the fines imposed on financial institutions.

規制当局は金融機関に科された罰金を見直しました。
日常会話
I was fined for parking there.

私はそこに駐車したため、罰金を科されました。

「科された」を英語にするときのよくある間違い

× The punishment was meted by the court.

○ The punishment was meted out by the court.

meted out で「罰を科す」という決まった表現です。
× The court did a punishment.

○ The court imposed a punishment.

「罰を科す」は do ではなく、impose a punishment と言います。

「科された」の英語についてよくある質問

Q. 「科された」を英語で一言で言うと？

罰金・制裁・制限などについては imposed が一般的です。正式でやや硬い表現ですが、日常会話では fined や given a penalty などが自然な場合もあります。

Q. meted out と imposed の違いは？

meted out は主に罰や処分に使う硬い表現で、罰を与えるという意味合いが強くなります。imposed は罰金や制裁だけでなく、制限・義務・税などにも幅広く使えます。

Q. 「科された」をビジネス文書でどう言う？

罰金や制裁には imposed が一般的です。硬い報道調の文脈では meted out も使えます。

「科された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く