「私は〜の双方の立場が理解できる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

この提案についてどう思いますか？

私はその提案に関して賛成と反対の両方の立場を理解しています。ただ、どちらかといえば賛成です。

賛成と反対の両方の考えがわかるということ。どちらか一方に決めつけず、公平に見ている感じを出す言い方。

ビジネス

意見が分かれている問題について、どちらか一方をすぐに否定せず、双方の主張を理解していると伝える時に使います。会議や議論など、やや改まった場面に向いており、自分の最終的な意見を述べる前置きにもなります。

仕事

How should we handle the remote-work policy?

在宅勤務の方針について、どう対応すべきでしょうか？

I see both sides of the issue.

その問題について、双方の立場を理解しています。

それは公平な見方だと思います。

学校

Should students be allowed to use phones in class?

授業中に生徒がスマートフォンを使ってもよいと思いますか？

I see both sides of the question.

その問題について、賛成と反対の両方の立場がわかります。

The answer probably depends on the class.

答えはおそらく授業によりますね。

SNS・チャット

People are arguing about the new parking rules.

みんな新しい駐車ルールについて言い争っています。

I see both sides of the argument.

その議論について、双方の言い分がわかります。

そうですね。どちらの側も完全に間違いではありません。

I understand both sides of the issue.

その問題について、双方の立場を理解しています。

理解していることをやや直接的に伝える
I can see where both sides are coming from.

双方がなぜそう考えるのか理解できます。

相手の背景や気持ちへの理解を強調する
I appreciate the points made by both sides.

双方の主張に価値を認めています。

それぞれの主張の価値を認める表現
There are valid arguments on both sides.

双方にもっともな主張があります。

客観的で会議向きの言い方
I’m sympathetic to both perspectives.

私は双方の見方に共感しています。

双方の立場に寄り添う気持ちを表す
I can understand the arguments on both sides.

双方の主張を理解できます。

議論や論点を整理する場面に合う

✕ I see both sides about the issue.

○ I see both sides of the issue.

この表現では、対象を示す前置詞には of を使うのが一般的です。
✕ I see both side of the issue.

○ I see both sides of the issue.

賛成と反対の両方を指すため、side は複数形にします。
✕ I see both sides on the issue.

○ I see both sides of the issue.

この表現では、対象を示す前置詞には on ではなく of を使うのが一般的です。

I see both sides of ~. はどんな時に使う？: 意見が対立している問題について、賛成側と反対側の主張をどちらも理解していると伝える時に使います。会議や議論で、自分の結論を述べる前置きとしても使えます。
I see both sides of ~. と I understand both sides of ~. の違いは？: どちらも「双方の立場を理解している」という意味で使えます。I see both sides of ~. のほうが、対立する意見を公平に見ているというニュアンスが出やすい表現です。