惜しかったが、結局うまくいかなかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

クイズやゲームで、相手の答えや予想がかなり近いものの、正解には届かなかった時に使います。親しい相手への軽い冗談や、場を和ませる言い方で、正式な場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Almost, but not quite.

  ほとんど合っているけれど、少し違う。

  元の表現より柔らかく、日常会話で使いやすい

• You almost had it.

  もう少しで正解だったよ。

  相手を励ますニュアンスがあり、クイズやゲームで自然に使える

• You were really close.

  本当に惜しかったよ。

  相手を励ます気持ちが強く、単独でも使える

• Nice try, but not quite.

  いい線いっていたけれど、少し違うね。

  相手の努力を認めてから、やんわり訂正する

• Not quite, but good guess.

  惜しいけれど、いい推測だったよ。

  元の表現より穏やかで、相手を気遣う言い方

こう返す

• I’ll try one more time.

  もう一度挑戦してみるよ。

• All right, I give up.

  わかった、降参するよ。

• What was the correct answer?

  正解は何だったの？

よくある間違い

• ✕ Close, but not cigar.

  ○ Close, but no cigar.

  no cigarまでが決まったイディオムです。

• ✕ Close, but no cigarette.

  ○ Close, but no cigar.

  cigarを別の語に置き換えない固定表現です。

• ✕ Close, but no cigar, in a formal report.

  ○ The answer was close, but incorrect.

  元の表現はくだけていて、正式な報告には不向きです。

よくある質問

Close, but no cigar.はどんな時に使う？

クイズや予想などで、相手の答えがかなり近いものの正解ではなかった時に使います。親しい相手への、少し冗談めいた言い方です。

Close, but no cigar.は失礼？

親しい相手との会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、相手を強く批判する場面やビジネスの正式な場では、Almost, but not quite.などが無難です。