標識のない

「標識のない」の英語

「標識のない」は英語で unmarked と言います。鳥や動物に識別用の足環がない場合は、専門的に unbanded とも言います。

「標識のない」の英語の使い分け

unmarked
印・目印・識別用の標識などが付いていない、という一般的な意味で使います。
The package was unmarked and difficult to identify.
その荷物には標識がなく、識別するのが困難でした。
unbanded
鳥や動物に識別用の足環やバンドが付いていない状態を表す専門的な語です。
The unbanded bird could not be identified by the researchers.
その標識のない鳥は、研究者たちには識別できませんでした。

コアイメージ

装着・取り付けがされておらず識別用のバンドがない＝標識のないことを表す

英英

Not having something attached or fitted; used to indicate an item or animal that does not have an attached band or marker.

語源

unbandedは、否定の接頭辞un-とband（帯・識別用の輪）に-edが付いて形容詞化した語で、「装着されていない」という意味から標識のないを表す。

コラム

個体識別や機器の取り付け状態を説明する際に用いられ、文脈によっては単に何も装着されていない広い意味を示す。

「標識のない」のレベル別の例文

中学
The box was unmarked.

その箱には標識がありませんでした。
高校・英検2級
The researchers compared the unmarked animals with the marked ones.

研究者たちは、標識のない動物を標識のある動物と比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any unmarked equipment found in the laboratory.

研究室で見つかった、表示のない機器はすべて報告してください。
日常会話
Why is this package unmarked?

どうしてこの荷物には何の標識もないのですか。

「標識のない」を英語にするときのよくある間違い

× The bird has no sign.

○ The bird has no identifying mark.

識別用の標識を表す場合、sign より identifying mark や band の方が自然です。
× unbanded means any object with no mark

○ unbanded usually means having no identifying band.

unbanded は一般に、識別用のバンドや足環がないことを指し、あらゆる「印のない物」に使う語ではありません。

「標識のない」の英語についてよくある質問

Q. 「標識のない」を英語で一言で言うと？

一般的には unmarked が対応します。特に、鳥や動物に識別用の足環やバンドがない状態は unbanded と言います。

Q. unbanded と unmarked の違いは？

unbanded は識別用のバンドや足環がないこと、unmarked は識別用の印や目印がないことを一般的に表します。

Q. 「標識のない」をビジネス英語でどう言う？

表示や識別用の印がない場合は unmarked が自然です。例えば、表示のない機器は unmarked equipment と言えます。

「標識のない」と関連する日本語の英語

識別するidentify

ほかの日本語から英語を引く