釣り合い
「釣り合い」の英語
「釣り合い」は英語で balance と言います。力や意見、生活など幅広い釣り合いに使えます。対抗する力で釣り合いを取る場合は counterbalance が適しています。
ゲームで覚える・約 1 分
balance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
力や影響が等しく安定している状態、または口座や帳簿上の残高
関連語
使い方
類義語との違い
balance:
力や影響が等しく保たれている状態で、会計上の残高も指す
stability:
変化しにくさを表し、釣り合いより持続性を強調
equilibrium:
力や作用が均衡している状態を表し、会計上の残高には使わない
harmony:
見た目や関係の調和を表し、会計的釣り合いは含まない
英英
A state in which weight, forces, or influences are equal or properly adjusted, producing stability; also the amount remaining in an account or ledger.
語源
balanceは、ラテン語のbi-（2つ）＋lanx（皿）が元になり、両側の皿がつり合う様子から「バランス」の意味になった。
コラム
- 見た目の調和だけを指すと思われやすいが、balanceは国際収支や会計上の残高、意見の均衡など抽象的な“釣り合い”にも使われる
例文
The safety features act as a counterbalance to the risks of the procedure.
安全機能はその手続きのリスクに対する釣り合いだ。
コアイメージ
一方の影響を弱める対抗的な力が働き、全体の釣り合いが保たれる状態をさす
英英
An opposing force or effect that diminishes another influence, resulting in an overall balance.
語源
counterbalanceは、counter（対抗）＋balance（釣り合い）が結びつき、対抗する力や相殺によって均衡が生じる意味に発展した
コラム
- 抽象的な力関係の説明にもよく用いられ、議論や制度で片方の力を制御する働きを表す
例文
コアイメージ
片方の影響を打ち消して全体としての釣り合いをつくる
英英
the balancing of opposing forces or influences; something that offsets another to achieve equilibrium
語源
counterpoiseは、counter（反対）とpoise（重さ・均衡）に由来し、poiseは古フランス語pois（重さ）に根ざすため物理的な重さの均衡を示す語から比喩へ広がった
コラム
- 工学では対抗重として、文芸では性格や意見の均衡を示す語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
系が複数の影響の釣り合いにより安定した平衡状態になること
英英
The process by which a system reaches a state of equilibrium, achieving balance among opposing forces, concentrations, or phases.
語源
equilibrationは、ラテン語aequus（等しい）とlibra（天秤）を語源とするequilibriumから派生した動詞equilibrateの名詞形で、系が均衡に達する過程を表す。
コラム
- 実験や物理現象の文脈ではequilibrationは試料や相が外部条件の下で平衡に達する過程を指し、測定値が安定するまで時間を要することがある