うっかり話す

「うっかり話す」の英語

「うっかり話す」は英語で let slip と言います。秘密や情報を意図せず口にしてしまうときに自然で、spill out は言葉や感情が思わずこぼれ出る場合に使います。

「うっかり話す」の英語の使い分け

  • let slip

    秘密や情報を、意図せず口にしてしまうときに使います。

    She let it slip that Tom was leaving.

    彼女はトムが辞めることをうっかり話してしまいました。

  • spill out

    言葉や感情が、抑えきれず自然にこぼれ出るときに使います。

    The truth spilled out during the interview.

    そのインタビュー中に真実が思わず語られました。

「うっかり話す」の例文

When I dropped the glass, water spilled out across the table.

私がグラスを落としたとき、水がテーブルにこぼれ出した。

コアイメージ

こぼれ出す：容器や状況の内側にある液体や情報などが無意識に外へ出る動き

英英

To move or flow out of a container unintentionally; figuratively, for information or feelings to be revealed without deliberate intent.

語源

spill outは、古英語spillan（散らす・落とす）に由来するspillと方向を示すoutが結びついた句動詞で、物や液体が外へこぼれる意味から情報が漏れる意味にも広がり「こぼれ出す」を表す。

コラム

  • こぼれ出すは液体が容器からあふれる場面だけでなく、秘密や感情が思わず外に出る表現にも使われ、文脈で物理的か比喩的か判断される

「うっかり話す」のレベル別の例文

「うっかり話す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I accidentally talked the secret.

    ○ I let the secret slip.

    秘密をうっかり話すには let slip が自然です。

「うっかり話す」の英語についてよくある質問

Q. 「うっかり話す」を英語で一言で言うと？
let slip が一般的です。秘密や情報を意図せず口にしてしまう、という意味で使います。
Q. let slip と spill out の違いは？
let slip は人が秘密や情報をうっかり漏らす表現です。spill out は言葉や感情が抑えきれず、自然にこぼれ出る場合に使います。
Q. 「うっかり話す」のビジネスでの言い方は？
He let the information slip. が使えます。ただし、業務上の報告では accidentally disclosed the information のような表現も一般的です。

「うっかり話す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1