遠慮がちに
「遠慮がちに」の英語
「遠慮がちに」は英語で hesitantly と言います。発言や行動をためらいがちにする様子に使い、tentatively は自信なさげに試したり提案したりする感じです。相手を不快にさせないよう柔らかく伝える場合は gently が使えます。
「遠慮がちに」の英語の使い分け
発言や行動をためらいがちにする様子を表す、最も一般的な表現です。
She hesitantly asked for another cup of tea.
自信がなく、様子を見ながら控えめに試したり提案したりします。
相手を不快にさせないよう、批判や指摘を柔らかく伝えるときに使います。
例文
He inoffensively pointed out the typo during the presentation.
彼は発表中にその誤字を人を不快にさせずに指摘した。
コアイメージ
人を不快にさせずに控えめに伝えること
英英
In a manner that does not offend or cause discomfort to others; gently and without harshness.
語源
inoffensivelyは、否定の接頭辞in-がoffensivelyに付いて「人を不快にさせない方法で」を表す副詞で、offendに由来する語形成
コラム
- in-が否定を示しoffensiveに-lyが付く構造で、批判や指摘を柔らかく伝える表現として用いられる
例文
He nodded submissively when his boss criticized him.
上司に注意されると彼は従順にうなずいた。
コアイメージ
上位者や規則に自分を合わせて意志を抑える様子を表す
英英
In a manner characterized by subordination or restraint, showing compliance or deference in relation to authority.
語源
submissivelyは、英語のsubmit（ラテン語sub-＋mittereに由来）が形容詞submissiveとなり、さらに副詞化して服従の様子を表す語になった
コラム
- 文学や報道で人間関係の力関係を描写する際に用いられ、従属的な態度を強調する表現として使われる
「遠慮がちに」のレベル別の例文
「遠慮がちに」を英語にするときのよくある間違い
× He said it hesitationly.
○ He said it hesitantly.
hesitationly という副詞は使いません。hesitate の副詞形は hesitantly です。
× He spoke submissively when he wanted to make a polite suggestion.
○ He spoke hesitantly when he wanted to make a polite suggestion.
submissively は「服従的に」という意味で、単に遠慮がちに提案する様子には hesitantly が適切です。