「そんなに大したことじゃないよ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

I twisted my ankle during practice.

練習中に足首をひねった。

It's not so serious. You can still walk on it.

そんなに大したことじゃないよ。まだ歩けるよ。

解説

大ごとではないと伝える言い方。けがや問題を重すぎないものとして見せて、相手を少し安心させるときに使う。

使う場面とニュアンス

カジュアル

けがや小さなトラブルについて、深刻ではないと伝えて相手を安心させたいときに使います。会話では「It's not that serious.」のほうがより一般的ですが、「It's not so serious.」も自然な表現です。相手の問題を軽く扱っているように聞こえる場合があるため、状況を見て穏やかに使います。

会話で使ってみる

学校

We found a small mistake in the last slide.

最後のスライドに小さな間違いが見つかった。

It's not so serious. We can fix it before class.

|そんなに大したことじゃないよ|。授業の前に直せるよ。

Good. I'll correct it now.

よかった。今すぐ直すよ。

買い物

I got a small cut opening the package.

包みを開けていて小さな切り傷ができた。

It's not so serious. I'll just put a bandage on it.

|そんなに大したことじゃないよ|。ばんそうこうを貼れば大丈夫。

Let me get you one from the first-aid kit.

救急箱から持ってくるね。

旅行

I scraped my knee getting off the bus.

バスを降りるときに膝を擦りむいた。

It's not so serious. I'll clean it and put on a bandage.

|そんなに大したことじゃないよ|。洗ってばんそうこうを貼るよ。

Let's find a pharmacy, just in case.

念のため薬局を探そう。

言い換え・似た表現

It's really not that serious.

本当にそんなに深刻じゃないよ。

元の表現より強く安心させる言い方
It's nothing serious.

深刻なことではないよ。

深刻な問題はないと、簡潔に伝える言い方
Don't worry, it's not serious.

心配しないで、深刻じゃないよ。

相手を直接安心させるカジュアルな表現
The problem isn't as serious as it looks.

その問題は見た目ほど深刻ではないよ。

外見から受ける印象より軽いと説明する言い方
It's not a big deal.

大したことじゃないよ。

けがや問題全般に使える、よりカジュアルな表現
It's only a minor issue.

ほんの小さな問題だよ。

問題が軽微だとやや客観的に伝える言い方

こう返す

That's a relief. Thanks for telling me.

それなら安心した。教えてくれてありがとう。
I understand, but please be careful.

わかった。でも気をつけてね。
Are you sure it isn't serious?

本当に深刻ではないの？

よくある間違い

✕ It's not so seriously.

○ It's not so serious.

状態を表すbe動詞の補語には副詞ではなく形容詞を使います。
✕ It's not so serious problem.

○ It's not a serious problem.

単数の可算名詞 problemの前には冠詞が必要です。

よくある質問

It's not so serious.はどんな時に使う？: けがや小さなトラブルについて、深刻ではないと伝えて相手を安心させるときに使います。会話ではIt's not that serious.のほうがより一般的ですが、It's not so serious.も使われます。
It's not so serious.は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、相手が深く悩んでいる問題や重大な出来事に使うと、軽く扱っているように聞こえることがあります。その場合は、まず相手の気持ちに寄り添う表現を加えると自然です。