擦りむいた
「擦りむいた」の英語の使い分け
例文
She had a grazed knee after falling off her bike.
彼女は自転車から落ちて擦りむいた膝があった。
コアイメージ
皮膚などの表面が軽く触れて擦りむいた状態を指す
英英
Slightly scraped or abraded so that the outer surface (especially skin) is damaged but not deeply cut.
語源
grazedは、古英語のgrǣsian（草を食べる）に由来し、もともと「草を食べる」の意味から「表面をかする／擦る」へ比喩的に広がり、そこから皮膚が擦りむく意味が生じた。
コラム
- grazedは小さな擦り傷を表し、grazed knee のように過去分詞がそのまま形容詞的に使われることが多い
例文
コアイメージ
擦りむいた、肌の表面がこすれてはがれ、表皮が露出した状態をさす
英英
Past participle of skin used as an adjective: having had the surface layer of skin abraded or scraped so that the area is raw or injured.
語源
skinnedは、名詞skinが動詞化して過去分詞形-edが付いた語で、skinは古ノルド語skinnから入り『皮』を意味し、『皮をはぐ／表皮がはがれる』という変化を経て擦りむく意味でも用いられる。
コラム
- skinned elbowやskinned kneeのように日常では擦りむいた軽い外傷を表す表現として使われ、衣服や地面との摩擦で生じる傷に対して用いることが多い。