それは気の毒だね

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が失恋や仕事の失敗などでつらい思いをしている時に、相手の気持ちに寄りそって同情を伝えます。比較的くだけた表現なので、深刻な話では声の調子をやわらかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry to hear that.

  それはお気の毒です。

  より一般的で、幅広い場面で使える

• I really sympathize with you.

  本当に同情します。

  やや改まった響きがあり、同情をはっきり伝える

• That sounds really tough.

  それは本当に大変そうですね。

  相手の苦労に焦点を当てる自然な表現

• My heart goes out to you.

  心からお察しします。

  深い悲しみへの強い思いやりを表す

• I know how you feel.

  あなたの気持ちは分かります。

  自分にも似た経験がある場合に自然だが、相手によっては分かったつもりだと受け取られることがある

こう返す

• Thanks. I really needed to hear that.

  ありがとう。そう言ってもらえて本当に救われるよ。

• I appreciate it, but I'm okay.

  ありがとう。でも大丈夫だよ。

• What would you do in my situation?

  あなたなら私の立場でどうする？

よくある間違い

• ✕ I feel you.

  ○ I feel for you.

  I feel you は「気持ちや言いたいことが分かる」という、別のくだけた表現です。相手への同情を表すには I feel for you を使います。

• ✕ I feel to you.

  ○ I feel for you.

  この表現では feel の後に to ではなく for を使います。

よくある質問

I feel for you はどんな時に使う？

相手が失敗や失恋などでつらい思いをしている時に、気持ちに寄りそって同情を伝えます。比較的くだけた会話で使われることが多く、深刻な場面では声の調子や文脈に配慮します。

I feel for you と I'm sorry to hear that の違いは？

I feel for you は相手の気持ちへの共感をより直接的に表します。I'm sorry to hear that は、深刻さを問わず幅広い場面で使える一般的な気遣いの表現です。