ゲームで覚える・約 1 分

tannic をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

渋い

「渋い」の英語

「渋い」は英語で astringent と言います。口や舌がきゅっとして乾くような味を幅広く表し、ワインなどタンニンによる渋みには tannic が使えます。

「渋い」の英語の使い分け

  • tannic

    ワインやお茶の、タンニンによる口が乾くような渋みに使います。

    The red wine was very tannic.

    その赤ワインはとても渋かったです。

  • astringent

    タンニンに限らず、果物やお茶などの、口や舌がきゅっとして乾くような渋みを広く表します。

    This unripe persimmon tastes astringent.

    この未熟な柿は渋い味がします。

「渋い」の例文

The tannic wine left a dry finish on my tongue.

その渋いワインは舌に乾いた余韻を残した。

コアイメージ

タンニンの渋みで口が乾くような味、渋い

英英

Relating to or containing tannins and producing a dry, puckering sensation in the mouth.

語源

tannicは、名詞tanninと形容詞接尾辞-icが結びついて「タンニンの性質を持つ」「タンニンを含む」を表す語として成り立った。

コラム

  • ワインやお茶のテイスティングでtannicは口が乾くような渋みを指し、bitterやsweetとは異なる感覚を表す。

「渋い」のレベル別の例文

「渋い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This wine is tannin.

    ○ This wine is tannic.

    tanninは渋みの原因となる名詞で、味を表す形容詞はtannicです。

  • × This tea tastes astringency.

    ○ This tea tastes astringent.

    tasteの後ろで味の性質を表すときは形容詞を使います。astringencyは「渋み」という名詞です。

「渋い」の英語についてよくある質問

Q. 「渋い」を英語で一言で言うと？
味について一言で表すなら、astringent が幅広く使えます。特にワインなどのタンニンによる渋みには tannic がよく使われます。
Q. tannic と astringent の違いは？
tannic はタンニンによる渋みを指し、ワインやお茶の説明でよく使います。astringent は、口や舌がきゅっとする渋みをより広く表します。
Q. 「渋い味」を英語でどう言いますか？
a tannic taste や an astringent taste と言えます。動詞を使って This tea tastes astringent. と表すこともできます。
Q. 「渋い」は英語でどう使い分ければいいですか？
日本語の「渋い」は文脈によって英語が完全に分かれます。大人の魅力には mature、無骨な男らしさには rugged、落ち着いた色やデザインには understated や subdued を使います。また、嫌そうな表情には make a sour face、味の渋みには astringent や dry が適しています。単に cool だけで済ませず、場面に合わせて表現を選ぶと自然に伝わります。
Q. 「渋くてかっこいい男性」を英語で何と言いますか？
年齢を重ねた大人の渋さには mature や classy、無骨で男臭い渋さには rugged を使います。cool だけだと若者向けの軽快な響きになるため、深みや落ち着きを褒めたいときは使い分けが大切です。例文: He is rugged and handsome.（彼は無骨で渋いイケメンです。）His mature charm is very attractive.（彼の渋い大人の魅力はとても素敵です。）
Q. 「渋い声」は英語でどう表現しますか？
低くて深みのある声には deep、少ししゃがれた味のある声には raspy や gravelly を使います。これらを組み合わせた deep and raspy も定番の褒め言葉です。例文: He speaks in a deep and raspy voice.（彼は渋くて低い声で話します。）His gravelly voice is really cool.（彼の渋い声は本当にかっこいいです。）
Q. 服やインテリアの「渋い色」は英語で何と言いますか？
派手さを抑えた落ち着いた色合いには subdued や muted、控えめで品が良いデザインには understated を使います。日本のわびさびに近い渋さには understated がぴったりです。例文: I like subdued colors for my clothes.（私は服には渋い色合いが好きです。）The interior design is very understated.（その内装デザインはとても渋くて上品です。）
Q. 「渋い顔をする」は英語でどう言いますか？
不快感や嫌そうな様子を表す make a sour face や grimace を使います。酸っぱいものを食べた顔だけでなく、納得がいかないときや困ったときの表情にも使えます。例文: The boss made a sour face at the report.（上司はその報告書に渋い顔をしました。）He grimaced when he heard the price.（彼は値段を聞いて渋い顔をしました。）
Q. 「出し渋る」「支払いを渋る」は英語で何と言いますか？
気が進まず嫌がるニュアンスなら be reluctant to、けちで金払いが悪いニュアンスなら be stingy を使います。例文: He was reluctant to pay the extra fee.（彼は追加料金の支払いを渋りました。）Don't be stingy with the budget.（予算を出し渋らないでください。）状況に合わせて不本意さかけちかを使い分けます。
Q. お茶やワインの渋みは bitter で通じますか？
bitter は「苦い」という意味のため、口が乾いて引き締まる「渋み」とは区別されます。専門的には収れん味を表す astringent を使いますが、日常会話のワインやお茶では後味の渋みや辛口感を dry で表すのが一般的です。例文: This green tea is quite bitter.（この緑茶はかなり苦いです。）This red wine has a dry taste.（この赤ワインは渋みのある辛口の味です。）

「渋い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1