仕立て屋
「仕立て屋」の英語
「仕立て屋」は英語で tailor と言います。ドレスなどを仕立てる人には dressmaker も使えます。sartor はまれな文語・歴史的な語で、日常会話では tailor が一般的です。
例文
コアイメージ
布や素材を人の体に合わせて切り、縫ってぴったりの形にする
関連語
使い方
-
tailor to
〜を〜に合わせて仕立てる
-
tailor for
〜を〜のために仕立てる
類義語との違い
tailor:
個々の要望に合わせて特注する
adjust:
位置や状態を変えて合うようにする
fit:
サイズや形をぴったりにする
modify:
部分的に変えて目的に合うようにする
alter:
形や性質を変えて合うようにする
英英
To create or adjust something so that it perfectly fits a person's specific requirements or a certain purpose.
語源
tailorは、古フランス語tailleur（切る人）に由来し、布を体に合わせて仕立てる人という語義から転じて「～を合わせて作る」となった
コラム
- 「細かく合わせる」という中心イメージが強く、個人の好みや用途に応じて商品やサービス、教材を調整するときにも使われる
例文
She took the wedding dress to the dressmaker for alterations.
彼女は結婚式用のドレスを直してもらうために仕立て屋に持って行った。
コアイメージ
仕立て屋として型紙と裁縫技術でドレスを仕立てる人
英英
A skilled worker who cuts, sews, and assembles fabric to create or alter dresses, using patterns and fittings to achieve a custom fit.
語源
dressmakerは、dress（婦人服）とmaker（作る人）が結合してできた語で、布を裁って縫い合わせて婦人服を作る職業を表す。
コラム
- 洋裁の工程では型紙作りとフィッティングが重要になるため、仕立て屋には採寸と細かな縫製の技術が求められる。