裁縫

「裁縫」の英語

「裁縫」は英語で sewing と言います。趣味や一般的な裁縫には sewing が最も自然で、手縫いや刺繍など手仕事を強調する場合は needlework を使います。

「裁縫」の英語の使い分け

  • sewing

    趣味や一般的な裁縫を表す、最も基本的な名詞です。

    I enjoy sewing in the evenings.

    私は夕方に裁縫を楽しみます。

  • needlework

    手縫いや刺繍など、手仕事としての裁縫に使います。

    She does needlework as a hobby.

    彼女は趣味で手芸をしています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sewing
趣味や一般的な裁縫を表す、最も基本的な名詞です。
I enjoy sewing in the evenings.
私は夕方に裁縫を楽しみます。
needlework
手縫いや刺繍など、手仕事としての裁縫に使います。
She does needlework as a hobby.
彼女は趣味で手芸をしています。

ゲームで覚える・約 1 分

sewing をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sewing

sóuiŋ

意味

sewingのイラスト

例文

I need to practice sewing today.

今日は縫い物の練習をしなければならない。

コアイメージ

布や布地を針と糸でつなぎ合わせて形にする

使い方

類義語との違い

sewing: 布を針と糸でつなぎ合わせる作業や趣味
alteration: サイズや形の調整を指し制作や趣味とは目的が違う
mending: 布の穴や破れを直す修繕に近い作業
stitching: 縫い目や一針一針の工程を指す語

英英

The activity of making or fixing clothes and decorating fabric using a needle and thread.

語源

sewingは、sew（縫う）に-ingがついて「縫うこと・縫い物」を表す名詞になった語

コラム

  • 会話例では 'Do you sew?' に対して 'I enjoy sewing' のように趣味や特技を表現する名詞として使われる点を押さえる

needlework

意味

例文

She enjoys needlework in her free time.

彼女は自由な時間に裁縫を楽しんでいる。

コアイメージ

裁縫として、針と糸を使って布を縫ったり飾ったりする作業を指す

英英

Work done with a needle, especially sewing and decorative embroidery.

語源

needleworkは、needle（針）とwork（仕事）が結びついて生まれた語で、16世紀頃から『針で行う裁縫や刺繍の仕事』を指す表現として使われるようになった。

コラム

  • needleworkは手で行う裁縫や刺繍を指すことが多く、趣味や手芸の文脈で使われる表現として自然に用いられる。

「裁縫」のレベル別の例文

「裁縫」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do sewing every weekend.

    ○ I sew every weekend.

    動作として「裁縫をする」と言うときは sew が自然です。

  • × sew machine

    ○ sewing machine

    「ミシン」は sewing machine と言います。

「裁縫」の英語についてよくある質問

Q. 「裁縫」を英語で一言で言うと？
sewing が最も一般的です。趣味や特技としての裁縫にも使えます。
Q. sewing と needlework の違いは？
sewing は一般的な裁縫を指し、needlework は手縫いや刺繍など手仕事のニュアンスが強い表現です。
Q. 「裁縫が好きです」を英語で何と言いますか？
I enjoy sewing. または I like sewing. が自然です。
Q. sewing や sew の正しい発音は？
sewing は「ソウイング（/ˈsoʊ.ɪŋ/）」、sew は「ソウ（/soʊ/）」と発音します。つづりから「スー」と読みがちですが、英語の so（とても）や sow（種をまく）と全く同じ発音です。口を丸めて「オウ」と響かせるのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「縫う」という動詞 sew の活用変化は？
動詞 sew の活用は、過去形が sewed、過去分詞が sewn または sewed となります。例えば「母がこの服を縫ってくれた」は My mother sewed this dress.、「ボタンが縫い付けられている」は The button is sewn on. のように表します。
Q. 「手縫い」や「ミシン縫い」は英語で？
手縫いは sew by hand、ミシンで縫う動作は sew on a sewing machine や sew with a machine と表現します。例えば「このスカートは手縫いで仕上げました」は I finished this skirt by hand. や I sewed this skirt by hand. と言えます。
Q. ボタン付けや裾上げの英語表現は？
ボタンを付ける動作は sew a button on、ズボンなどの裾上げは hem pants、穴やほつれを繕うことは mend a hole と言います。日常のちょっとした裁縫なら「取れそうなボタンを付け直した」を意味する I sewed a loose button back on. などの表現が役立ちます。
Q. 針や糸など裁縫道具の英単語は？
縫い針は needle、縫い糸は thread、待ち針は pin、裁縫箱は sewing kit や sewing box と言います。編み物用の毛糸（yarn）と異なり、細い縫い糸には thread を使います。また「針に糸を通す」という動作は動詞 thread を使って thread a needle と表現します。
Q. 裁縫、編み物、刺繍の英語の違いは？
布を針と糸で縫い合わせる裁縫は sewing、毛糸を編む編み物は knitting、布に装飾を施す刺繍は embroidery と使い分けます。かぎ針編みなら crochet と言います。これら針を使った手芸全般をまとめて表現したいときは needlework という総称が便利です。

「裁縫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「裁縫」の英語が載っている単語帳

1 / 1