さようなら、がんばってね

使う場面とニュアンス

どちらでも

しばらく会えなくなる相手や、転職・引っ越し・留学など新しい出発をする相手を、前向きな気持ちで送り出す時に使います。親しい相手にも使えますが、深刻すぎず、やさしく温かい別れの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take care, and good luck.

  元気でね。うまくいくといいね。

  より親しい相手に使う、やわらかい別れの表現

• Wishing you all the best.

  これからの幸運を祈っています。

  少し丁寧で、手紙やメッセージにも向く表現

• Good luck with your new job.

  新しい仕事がうまくいくといいね。

  別れを含めず、特定の挑戦を応援する表現

• I hope everything goes well for you.

  これからすべてうまくいくといいね。

  幸運よりも、相手の今後全体を気遣う表現

• Farewell, and best of luck.

  さようなら。幸運を祈ります。

  やや改まった響きで、日常会話では少なめの表現

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう。本当にありがたいよ。

• Thank you. I'll do my best.

  ありがとう。頑張るよ。

• Thanks. I'll keep in touch.

  ありがとう。これからも連絡するね。

よくある間違い

• ✕ Goodbye and good lucky.

  ○ Goodbye and good luck.

  luckは名詞で、形容詞のluckyにはしません。

• ✕ Goodbye and good lucks.

  ○ Goodbye and good luck.

  luckはこの表現では数えない名詞なので、複数形のluck(s)にはしません。

• ✕ Goodbye and good luck to your new job.

  ○ Goodbye and good luck with your new job.

  仕事などへの幸運にはwithが一般的です。

よくある質問

Goodbye and good luck.はどんな時に使う？

しばらく会えない相手や、新しい仕事・学校・生活を始める相手に使います。別れのあいさつと応援を同時に伝えられます。

Goodbye and good luck.とTake care.の違いは？

Goodbye and good luck.は別れに加えて、相手の成功を願う表現です。Take care.は相手の健康や安全を気遣う、より短く日常的な別れの表現です。