ゲームで覚える・約 1 分

reciprocation をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

恩返し

「恩返し」の英語

「恩返し」は英語で return the favor と言います。受けた親切に報いることを強調するなら、repay someone for their kindness とも言えます。reciprocation は互恵性を表す硬い名詞です。

「恩返し」の英語の使い分け

  • return the favor

    相手にしてもらったことへのお返しをする、日常的で自然な表現です。

    She helped me move, so I returned the favor.

    彼女が引っ越しを手伝ってくれたので、私はお返しをしました。

  • repay someone for their kindness

    受けた親切や恩に報いることを表す、やや丁寧な表現です。

    I hope I can repay you for your kindness someday.

    いつかあなたのご親切に恩返しできればと思います。

  • reciprocation

    互恵関係や交換行動を説明する、心理学などで使う硬い名詞です。

    The study examines reciprocation in human relationships.

    その研究は、人間関係における互恵性を調べています。

「恩返し」の例文

He expected reciprocation after lending her the money.

彼は彼女に金を貸した後、恩返しを期待した。

コアイメージ

恩返しを期待する心と実際に返す行為の両方を含む

英英

The practice or feeling of responding to a favor by reciprocating with a similar action or support.

語源

reciprocationは、ラテン語reciprocusに由来し元来の互いに返すという意味を受け継ぎ英語で互酬やお返しを表す語として定着した

コラム

  • 心理学や社会学では互恵の原理を説明する語として用いられ、個人間の信頼形成や交換関係の説明に使われる

「恩返し」のレベル別の例文

「恩返し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to do an ongaeshi.

    ○ I want to return the favor.

    日本語の語をそのまま英語にせず、自然な決まり文句を使います。

「恩返し」の英語についてよくある質問

Q. 「恩返し」を英語で一言で言うと？
日常会話では return the favor が自然です。受けた親切に報いることを強調するなら repay someone for their kindness と言えます。
Q. 「恩返し」と reciprocation の違いは？
reciprocation は互恵性や交換関係を表す硬い名詞で、心理学や社会学などで使われます。日常の恩返しには return the favor が一般的です。
Q. 「恩返しをしたい」は英語で何と言う？
I want to return the favor. が自然です。より丁寧に言うなら、I hope I can repay you for your kindness someday. と表現できます。
Q. 恩返しの名詞表現やカタカナ読みは？
英語には恩返しに直結する名詞1語が少なく、動詞句で表すのが一般的ですが、名詞なら repayment（リペイメント）や token of gratitude（トウクン・オブ・グラティテュード＝感謝のしるし）が使えます。例文: This gift is a token of my gratitude.（この贈り物は私からの恩返しの印です）。
Q. カジュアルに恩返しを伝えるスラングは？
日常会話では I owe you one.（借りが一つできたね／恩を返すよ）が定番です。親切にしてもらった直後に軽く返答する際にネイティブがよく使います。また、受けた恩を別の人へ回して繋げていく「恩送り」には pay it forward という表現がよく使われます。
Q. 親や恩師、社会への恩返しを表す例文は？
育ててくれた親や恩師、社会への還元には give back を使うのが自然です。例文: I want to give back to my parents.（両親に恩返しをしたいです）。地域社会やコミュニティへの貢献なら、I decided to give back to the community.（地域社会に恩返しすることに決めました）と言えます。
Q. 感謝と恩返しを一緒に伝えるメッセージは？
手紙やスピーチでは、感謝（gratitude）とお返し（return the favor）を組み合わせるのが自然です。例文: Words cannot express my gratitude, and I hope to return the favor someday.（感謝の言葉もありません。いつか恩返しができれば幸いです）。敬意を込めた丁寧なお礼になります。
Q. pay back は恩返しという意味で使えますか？
恩義を返す意味でも通じますが、注意が必要です。口語の pay back は借金の返済だけでなく「仕返しをする・復讐する」という意味で使われることが多いためです。好意に対して純粋に恩返しをしたいときは、誤解を避けるためにも return the favor や repay someone を使うのが安全です。
Q. 『猫の恩返し』の公式英語タイトルは？
スタジオジブリのアニメ映画『猫の恩返し』の公式英語タイトルは The Cat Returns です。直訳の恩返しではなく「猫が帰ってくる」という表現が使われています。海外の映画紹介や配信サービスで探す際にもこのタイトルが使われます。
Q. 昔話の『鶴の恩返し』は英語で何と言う？
日本の民話『鶴の恩返し』は、英語圏では一般に The Crane's Return または The Grateful Crane と呼ばれます。外国人に説明する際は、It is a story about a crane who repaid a kind man for saving her life.（命を救ってくれた優しい男性に鶴が恩返しをするお話です）のように説明できます。
Q. ポケモンの技「おんがえし」の英語名は？
ゲーム『ポケットモンスター』に登場するわざ「おんがえし」の英語版名称は Return です。トレーナーへのなつき度（friendship）が高いほど技の威力が上がる仕組みになっており、受けた愛情を返すニュアンスが込められています。

「恩返し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1