出向

「出向」の英語

「出向」は英語で secondment と言います。動詞なら be seconded to が自然で、元の会社に籍を残して一定期間、別の部署や会社で働く場合に使います。転籍とは区別します。

「出向」の英語の使い分け

secondment
元の雇用関係を保ったまま別の部署や会社で働く制度を指します。
She went on secondment to our Singapore office for a year.
彼女は1年間、シンガポール支社へ出向しました。
be seconded to
「出向する」と動作を表す、ビジネスで使う自然な表現です。
He was seconded to a partner company last spring.
彼は昨春、提携会社へ出向しました。

「出向」の例文

She went on a secondment to the Tokyo office for six months.

彼女は6か月間、東京支社へ出向した。

コアイメージ

元の雇用関係を保ったまま一定期間別の部署や他社で働くこと

英英

A temporary assignment of an employee to work in another department, office, or organization while remaining employed by the original employer.

語源

secondmentは、動詞second（人を一時的に別の任務に就ける）の派生に接尾辞-mentが付いて名詞化した語で、元の雇用を保ったまま短期間別の職場で働くことを指す。

コラム

出向は元の雇用主に籍を残したまま別部署や関連会社で働く制度で、派遣は派遣会社を介して送られる点、転籍は雇用先が変わる点でそれぞれ異なる

「出向」のレベル別の例文

中学
My father was seconded to another office last year.

父は昨年、別の支店へ出向しました。
高校・英検2級
She was seconded to the research team for six months.

彼女は6か月間、研究チームへ出向しました。
TOEIC・ビジネス
The manager is currently on secondment at our London branch.

その部長は現在、ロンドン支社へ出向しています。
日常会話
How long are you on secondment?

出向期間はどのくらいですか。

「出向」を英語にするときのよくある間違い

× He went to a secondment.

○ He went on secondment.

secondment は通常、go on と組み合わせます。
× He was seconded in a partner company.

○ He was seconded to a partner company.

出向先を示す前置詞は in ではなく to が一般的です。

「出向」の英語についてよくある質問

Q. 「出向」を英語で一言で言うと？

名詞なら secondment が一般的です。「出向する」は be seconded to と言います。

Q. secondment と transfer の違いは？

secondment は元の雇用関係を保つ一時的な出向です。transfer は通常、同じ会社内の部署や勤務地の異動を指します。雇用主が変わる「転籍」は、transfer of employment などと表現します。

Q. 「出向」をビジネスメールでどう言う？

I will be seconded to our Osaka office from April. のように、be seconded to を使うと自然です。

Q. 英文履歴書で出向の経歴はどう書く？

出向元と出向先の関係がひと目でわかるように記載します。雇用主である元の会社の下に「Project Manager (on secondment to ABC Corp)（ABC社へ出向中のプロジェクトマネージャー）」と添えるか、出向先の下に「Seconded from XYZ Inc.（XYZ社より出向）」と併記するのが標準的です。元の雇用関係が保たれていることを明記するのがポイントです。

Q. secondmentの発音や使い方の注意点は？

名詞 secondment は第2音節にアクセントを置きセコンドメントのように発音します。動詞 second（出向させる）も第2音節を強く読み、時間を示す秒（second）とは発音が異なります。本人が出向する場合は「I am seconded to ABC.（ABC社に出向しています）」のように受動態を使うのが基本ルールです。

Q. 「在籍出向」と「転籍出向」はどう言い分ける？

在籍出向は雇用元に籍を残すため temporary secondment や temporary assignment と呼びます。一方、元の会社を辞めて籍を移す転籍出向は permanent transfer と表現します。単に secondment と言うだけでも通常は在籍出向を指しますが、契約形態の違いを厳密に区別して説明したい場合はこれらの表現を使い分けます。

Q. 「出向元」と「出向先」は英語で何と言う？

出向元は seconding company や sending company、親会社であれば parent company と言います。出向先は host company や receiving company と表現するのが一般的です。たとえば契約書などでは「host company（出向先）」のように対比して用いられます。

Q. アメリカ英語でも secondment は使われる？

通じますが、アメリカでは temporary assignment や on loan、temporary transfer などの表現がより好まれます。secondment はイギリスや英連邦圏で広く定着している言葉です。アメリカのビジネス現場では「I am on a temporary assignment to ABC.（ABC社へ一時的に出向中です）」と言うと自然に伝わります。

Q. 自己紹介で「出向中です」と話す時の英語は？

「I am currently on secondment from XYZ to ABC.（現在XYZ社からABC社に出向中です）」と伝えるのが簡潔です。口頭でより柔らかく表現したい場合は「I am on loan from my parent company.（親会社から出向しています）」のように on loan を使うと、相手に状況が分かりやすく伝わります。

Q. 出向と派遣（dispatch）の英語の違いは？

secondment は企業間で業務経験や連携のために社員を送り出す制度です。一方、dispatch は警備員や技術者を現場へ物理的に急派する動作を指すことが多く、企業間の出向制度には当てはまりません。人材派遣会社からの派遣であれば temporary staffing を使い、出向制度には secondment を用いるのが適切です。