あなたは〜で勝つ

使う場面とニュアンス

カジュアル

ビジネスの打ち合わせや日常の比較で、相手がある一つの点では自分たちより優れていると認めるときに使います。ややくだけた表現なので、正式な文書より会話で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have the edge on design.

  デザインではあなたに分があります。

  元の表現よりやや丁寧で、優位性を穏やかに認める

• You come out ahead on reliability.

  信頼性ではあなたのほうが上です。

  比較の結果として相手が優勢だと伝える表現

• You’re ahead of us on flexibility.

  柔軟性では私たちより上です。

  相手と自分たちを明確に比べる言い方

• You beat us on customer support.

  顧客サポートでは私たちの負けです。

  元の表現より直接的で、負けを強く認める

• On durability, you’ve got us beat.

  耐久性では、そちらのほうが上です。

  会話的で、相手の優位をはっきり認める

• I’ll give you the edge on usability.

  使いやすさでは、そちらを評価します。

  相手を立てる、やや控えめで丁寧な表現

こう返す

• I appreciate you saying that.

  そう言ってもらえてうれしいです。

• Maybe, but we’re still negotiating.

  そうかもしれませんが、まだ交渉中です。

• Which area do you mean exactly?

  具体的にはどの点のことですか。

よくある間違い

• ✕ You win in speed.

  ○ You win on speed.

  この表現で比較する項目を示すときは、通常 on を使います。

• ✕ You win at our design.

  ○ You win on design.

  この意味で優位な分野を示すときは at ではなく on を使います。また、our design とすると意味が不自然になります。

よくある質問

You win on ~. はどんな時に使う？

比較や交渉で、相手がある一つの点では自分より優れていると認めるときに使います。会話で率直に評価を伝えるのに向いています。

You win on ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、少しくだけた響きがあります。正式な文書や改まった場面では、You have an edge in ~. などの表現のほうが無難です。