〜を〜に翻訳する

使う場面とニュアンス

どちらでも

案内文やメール、発表原稿などを、別の言語で伝えたいときに使います。相手に翻訳を頼む場面でも、自分が翻訳する作業を説明する場面でも使える、中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you translate this paragraph into German?

  この段落をドイツ語に翻訳してもらえますか？

  依頼の形で、元の表現より丁寧

• We need to translate the brochure into Thai.

  そのパンフレットをタイ語に翻訳する必要があります。

  必要性を伝える仕事向きの表現

• Please translate the instructions into Chinese.

  説明書を中国語に訳してください。

  丁寧な依頼だが、やや直接的

• Can you put this message into Italian?

  このメッセージをイタリア語に訳してもらえますか？

  会話的で、翻訳を柔らかく頼む表現

• This guide has been translated into Korean.

  このガイドは韓国語に翻訳されています。

  完了した翻訳の状態を説明する表現

こう返す

• Sure, I'll translate it tonight.

  もちろん、今夜翻訳します。

• Sorry, I don't speak that language.

  すみません、その言語は話せません。

• Which part should I translate?

  どの部分を翻訳すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Please translate this into to English.

  ○ Please translate this into English.

  前置詞のintoを重ねません。

• ✕ Please translate this in English.

  ○ Please translate this into English.

  「〜を〜語に翻訳する」という意味では、通常 in ではなく into を使います。

よくある質問

translate ~ into ~ はどんな時に使う？

文やメール、案内などを別の言語に翻訳するときに使います。翻訳を依頼するときにも、作業内容を説明するときにも使えます。

translate ~ into ~ と translate ~ to ~ の違いは？

どちらも「〜を〜に翻訳する」という意味で使われ、実際には置き換えて使えることが多いです。into は、元の内容を別の言語の形にするという変化を意識させることがありますが、to も一般的な表現です。