派手さ
「派手さ」の英語
「派手さ」は英語で flashiness と言います。服装やデザインなどの目立つ感じにはこれが使いやすく、華やかで魅力的な派手さなら flamboyance や glitz も使えます。派手すぎるという批判には garishness が適しています。
「派手さ」の英語の使い分け
服装やデザインなどの目立つ派手さを幅広く表します。
The flashiness of his car attracted everyone's attention.
彼の車の派手さは、みんなの注目を集めました。
人の服装や振る舞いの華やかで目立つ感じに使います。
舞台や広告などのきらびやかな演出を表す口語です。
色や装飾がけばけばしく、派手すぎるという否定的な語です。
ゲームで覚える・約 1 分
conspicuousness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
目を引いて周囲からすぐに認識されやすい性質（目立ちやすさ）
英英
The quality or state of being easily noticed or highly visible, attracting attention quickly.
語源
conspicuousnessは、形容詞conspicuousに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、conspicuousはラテン語conspicuus（con-＋specere「見る」）を経て「目に付きやすい」の意になった。
コラム
- 明るい看板のように視覚的に目立つ特徴があると目立ちやすさが高まり、例文のように店が見つけやすくなる。
例文
コアイメージ
派手さを通して人の注意を引く、鮮やかな外見や振る舞いを表す
英英
The quality of being showy or ostentatious in appearance or behavior, characterized by vividness or theatricality.
語源
flamboyanceは、フランス語flamboyant（炎のように目立つ）に名詞化接尾辞-anceがついて生まれ、派手さを表す語になった
コラム
- 派手さを表すflamboyanceは服装や振る舞いの華やかさを指すことが多く、文脈により肯定的にも否定的にも解釈される
例文
The flashiness of the costume distracted from the performance.
その衣装の派手さが演技から注意をそらした。
コアイメージ
派手さ、目立つ装飾や服装で注目を集める性質を指す
英英
The quality of being showy or ostentatious in appearance or style, attracting attention often by bright or elaborate display.
語源
flashinessは、flash（閃光や目を引くもの）に形容詞化接尾辞 -y が付き、さらに名詞化接尾辞 -ness が付いて『目立つ性質』を表す語から成る。
コラム
- 装飾や服装が目立つ性質を表す語で、glamourが洗練された魅力を示すのに対し、flashinessは派手で人目を引く見せ方に重点がある。
例文
They toned down the garishness of the festival decorations.
彼らは祭りの飾りの派手さを抑えた。
コアイメージ
派手さそのものを指し、色彩や装飾が過度に目立つ状態を表す
英英
The quality of being overly showy or ostentatious in color, design, or appearance.
語源
garishnessは、形容詞garishに名詞化接尾辞-nessが付いて『過度に目立つ状態＝派手さ』を示す名詞化語である。
コラム
- 日本語の「派手」より否定的な響きが強く、趣味やセンスを批評する場面で用いられることが多い
例文
コアイメージ
光や装飾で目立たせる外観や雰囲気
英英
A showy or glamorous appearance that attracts attention, especially through sparkling decoration or ostentatious styling.
語源
glitzは、glitterやドイツ語glitzernに由来し、20世紀に目立つ華やかさを表す語として定着した。
コラム
- 舞台やファッションの場面で視覚的な演出を指すことが多く、外見のきらめきや装飾性に着目する表現
例文
The festival's razzmatazz drew crowds from across the city.
祭りの派手さが市内各地から人を呼び集めた。
コアイメージ
派手さで注目を集め、光や音で盛り上げる見せ物的な雰囲気
英英
A flashy, showy display or atmosphere meant to attract attention, often involving noise, spectacle, or gaudy presentation.
語源
razzmatazzは、英語の俗語razzle‑dazzleの変形から生まれ、razzle（目をくらます派手さ）とdazzle（まばゆさ）が重なって「目立つ見せ物」を表すようになった。
コラム
- 口語的でショー的な場面で用いられ、祭りや宣伝などの華やかな演出を指すが、しばしば実質より見た目を強調する含意を持つ。
例文
コアイメージ
注目を得るために派手に振る舞うことで表れる派手さ
英英
The quality of being ostentatious or showy; attracting attention by flashy appearance or behavior rather than by modesty.
語源
showinessは、動詞show（見せる）に由来する形容詞showyに名詞化接尾辞-nessが付いて「見せびらかす性質」を表すようになった。
コラム
- showinessは否定的に受け取られることが多く、派手さが人の信頼や真剣さの評価に影響する例がある。
例文
The splashiness of the marketing campaign overshadowed its message.
そのマーケティングキャンペーンの派手さがメッセージをかき消した。
コアイメージ
派手な装飾や演出で目立ち、人の注意を引く性質
英英
The quality or state of being showy or ostentatious, characterized by striking visual elements intended to attract attention.
語源
splashinessは、英語のsplash（はねる水しぶき、はたきつけるような派手な見せ方）に名詞化接尾辞-inessが付いて「派手で目立つ性質」を表す語として生じた。
コラム
- マーケティングや広告ではsplashinessが強いと視覚的な印象は残るが伝えたい内容が埋もれることがある
「派手さ」のレベル別の例文
「派手さ」を英語にするときのよくある間違い
× I like the garishness of this dress.
○ I like the flashiness of this dress.
garishness は派手すぎるという否定的な響きが強いため、単に服の派手さを好む場合は flashiness のほうが自然です。