リハビリ

「リハビリ」の英語

「リハビリ」は英語で rehabilitation と言います。会話では短い rehab も一般的です。病気やけがからの機能回復を指し、建物や地域の改修にも使われるため、文脈で意味を判断します。

「リハビリ」の英語の使い分け

rehabilitation
医療・福祉の正式な文脈で使う基本語です。
After surgery, she began rehabilitation to walk again.
手術後、彼女は再び歩けるようリハビリを始めました。
rehab
日常会話や医療現場で使うくだけた短縮形です。
He goes to rehab twice a week.
彼は週に2回リハビリに通っています。

「リハビリ」の例文

After his stroke, he started rehabilitation to recover muscle strength.

脳卒中の後、彼は筋力を回復するためにリハビリを始めた。

コアイメージ

リハビリは病気やけがで失われた体力や機能を訓練や治療で回復させることを指す

英英

The process of restoring someone's functioning through therapy and rehabilitation programs aimed at improving strength, mobility, or daily living skills.

語源

rehabilitationは、ラテン語habilis由来のrehabilitateが変化した語で、もとに戻すという意味から医療だけでなく建物の改修など幅広い用途で用いられるようになった

コラム

建築や都市計画ではrehabilitationが建物や地区の改修を意味することがあり、文脈で医療的意味か改修かを判断する必要がある

「リハビリ」のレベル別の例文

中学
She started rehab after her knee injury.

彼女は膝をけがした後、リハビリを始めました。
高校・英検2級
The patient needs rehabilitation to regain movement in his arm.

その患者は腕の動きを取り戻すためにリハビリが必要です。
TOEIC・ビジネス
The hospital offers rehabilitation services for stroke patients.

その病院は脳卒中患者向けのリハビリサービスを提供しています。
日常会話
How is your rehab going?

リハビリの調子はどうですか。

「リハビリ」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor gave me rehabilitation.

○ The doctor recommended rehabilitation.

医師が治療を勧める場合は give より recommend が自然です。

「リハビリ」の英語についてよくある質問

Q. 「リハビリ」を英語で一言で言うと？

rehabilitation が基本語です。日常会話では rehab という短縮形も一般的です。

Q. rehabilitation と rehab の違いは？

意味はほぼ同じですが、rehabilitation は正式で、rehab は会話的な表現です。

Q. 「リハビリを受ける」を英語でどう言う？

receive rehabilitation や receive physical therapy と言えます。go to rehab も使えますが、依存症の治療施設へ行く意味にもなるため、身体のリハビリでは文脈が必要です。

Q. リハビリの「荷重」は英語で何と言いますか？

リハビリの「荷重」は英語で weight-bearing と表記します。カルテや指示書では略語が頻出します。体重を全くかけない「完全免荷」は Non-Weight Bearing（NWB）、一部だけかける「部分荷重」は Partial Weight-Bearing（PWB）、全体重をかける「全荷重」は Full Weight-Bearing（FWB）、つま先だけ接地する「足尖荷重」は Toe-Touch Weight-Bearing（TTWB）と言います。

Q. 身体のリハビリはrehab以外に何と言いますか？

身体のリハビリは physical therapy（主にアメリカ）や physiotherapy（イギリスやオーストラリアなど）と呼ぶのが一般的です。医療や日常会話では略して PT とも呼ばれます。単に rehab と言うよりも、physical therapy のほうが筋肉や骨、関節の機能回復訓練であることが明確に伝わります。例文: I go to physical therapy twice a week.（週に2回リハビリに通っています。）

Q. 英語のrehabを使うときに注意点はありますか？

rehab は文脈によってアルコールや薬物の依存症更生施設を連想させることがあります。けがや病気による身体のリハビリだと誤解なく伝えるには、physical therapy と言い換えるか、rehab for my knee（膝のリハビリ）のように部位や目的を具体的に付け足すと安心です。例文: He is doing rehab for his shoulder.（彼は肩のリハビリをしています。）

Q. 「リハビリ中」は英語でどのように表現しますか？

「リハビリ中」は in physical therapy や in rehab、undergoing rehabilitation などと表現します。怪我の治療中で通院していることを日常会話で伝える場合は、be in を使うのが自然です。例文: I am currently in physical therapy for a back injury.（腰のけがで現在リハビリ中です。）また、訓練に取り組んでいる動作を表すなら doing physical therapy もよく使われます。

Q. 理学療法士や作業療法士など専門職の英語名は？

リハビリ専門職は英語でそれぞれ呼び名が異なります。理学療法士は Physical Therapist（略称 PT）、作業療法士は Occupational Therapist（略称 OT）、言語聴覚士は Speech-Language Pathologist（略称 SLP）と呼びます。イギリス英語圏では理学療法士を Physiotherapist と呼ぶのが一般的です。例文: My physical therapist taught me these exercises.（私の担当の理学療法士がこの運動を教えてくれました。）

Q. 「足に体重をかけて」など指示を英語で言うには？

体重をかける指示には put weight on を使います。「右足に体重をかけてください」は Put your weight on your right foot. と言います。逆に免荷の指示で「体重をかけないでください」なら Do not put weight on your left leg. です。その他の声かけとして「痛かったら教えてください」は Let me know if it hurts.、「ゆっくり立ち上がってください」は Please stand up slowly. と表現します。