〜は厄介だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

手続きや作業などがとても面倒で、少しいら立っている時に使います。友達や家族、親しい同僚との会話向きで、目上の人やフォーマルな場では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is such a pain in the neck.

  〜は本当に面倒だ。

  いら立ちやうんざり感を強くする

• Dealing with ~ is a pain in the neck.

  〜に対処するのは面倒だ。

  問題や人への対応に焦点を置く

• ~ is a real pain.

  〜は本当に面倒だ。

  元の表現より短くくだけている

• ~ is driving me crazy.

  〜のせいで気が変になりそうだ。

  面倒さよりも強いストレスを表す

• ~ is more trouble than it's worth.

  〜はかける手間に見合わない。

  得られるものより手間が大きい時に使う

• I find ~ really tedious.

  〜はとても退屈で面倒だと感じる。

  ややていねいで感情が控えめ

こう返す

• I know, it really is.

  わかる、本当に面倒だよね。

• Maybe we can do it together.

  一緒にやればいいかもね。

• What part is bothering you?

  どの部分が困るの？

よくある間違い

• ✕ ~ is a pain of the neck.

  ○ ~ is a pain in the neck.

  前置詞は of ではなく in を使う

• ✕ ~ is pain in the neck.

  ○ ~ is a pain in the neck.

  単数の可算名詞なので a が必要

よくある質問

~ is a pain in the neck. はどんな時に使う？

作業や手続きなどがとても面倒で、うんざりしている時に使います。友達や家族など親しい相手との会話で使うのが一般的です。

~ is a pain in the neck. は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、いら立ちを含むくだけた言い方です。仕事で目上の人に話す時は、It's difficult to deal with. などが無難です。