hang ~ out to dry

使う場面とニュアンス

カジュアル

問題が起きたときに、誰か一人に責任を押しつけ、周囲がその人を助けようとしない場面で使います。強い非難や不信感を含む、くだけた会話表現です。正式な文書では、より説明的な表現を使うほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Leave someone to take the blame.

  誰かに責任を取らせたまま放置する。

  元の表現より説明的で、感情はやや弱い

• Throw someone under the bus.

  誰かを裏切って犠牲にする。

  元の表現より口語的で、裏切りの印象が強い

• Make someone the scapegoat.

  誰かを身代わりの悪者にする。

  責任を不当に押しつける意味が中心

• Abandon someone when things go wrong.

  問題が起きたときに誰かを見捨てる。

  責任を押しつける意味はやや弱い

• Refuse to back someone up.

  誰かを擁護することを拒む。

  見捨てる行為に焦点を置く表現

こう返す

• I won't let that happen.

  そんなことはさせないよ。

• I can't get involved in this.

  この件には関われない。

• Who exactly are they blaming?

  彼らは具体的に誰を責めているの？

よくある間違い

• ✕ Hang out him to dry.

  ○ Hang him out to dry.

  目的語は hang と out の間に置きます。

• ✕ Hang him to dry.

  ○ Hang him out to dry.

  この熟語では out を省略できません。

よくある質問

hang ~ out to dry はどんな時に使う？

問題が起きたとき、誰か一人に責任を押しつけて、周囲がその人を助けない状況で使います。冷たく見捨てることへの非難を含むのが一般的です。

hang ~ out to dry と throw someone under the bus の違いは？

どちらも誰かを犠牲にする表現ですが、throw someone under the bus は自分を守るために相手を裏切るニュアンスが強いです。hang someone out to dry は、責任を負わせたまま助けずに見捨てる点に焦点があります。