氾濫

「氾濫」の英語

「氾濫」は英語で flood と言います。洪水や水があふれて土地を覆う場合に使い、flood the streets のように目的語を取る形が基本です。比喩では情報などが大量に押し寄せる意味にもなります。

「氾濫」の英語の使い分け

floodのイラスト

コアイメージ

大量の水が低い所に押し寄せて土地や家を水で満たす

関連語

( 形) flooded： 水浸しの

↔︎( 動) drain： 排水する

↔︎( 動) dry： 乾かす

使い方

  • flood the streets

    通りを水浸しにする

  • flood the area

    地域を水浸しにする

  • flood the city

    都市を水浸しにする

類義語との違い

flood: 場所を大量の水で水浸しにする
overflow: 水や液体があふれて場所を浸す
drown: 人や物を水に沈めて溺れさせる・水没させる

英英

To cover an area with water, making it wet or submerged, often due to excessive rainfall or overflowing rivers.

語源

floodは、古英語flod（流水、波）から来て、大量の水が押し寄せて～を水浸しにするという意味になった

コラム

  • floodは基本的に他動詞で「～を水浸しにする」を意味し、比喩で「大量に浴びせる／送る」を表すことがあり、文脈で字義と比喩が区別される。

「氾濫」のレベル別の例文

「氾濫」を英語にするときのよくある間違い

  • × The river overflowed the town.

    ○ The river flooded the town.

    floodは町などを水浸しにする他動詞として使えます。

  • × The streets were flood.

    ○ The streets were flooded.

    受け身や状態では、過去分詞のfloodedを使います。

「氾濫」の英語についてよくある質問

Q. 「氾濫」を英語で一言で言うと？
水が土地や町を覆う意味なら、flood が一般的です。動詞では flood the streets のように使います。
Q. flood は水以外にも使えますか？
はい。情報や問い合わせなどが大量に押し寄せる意味でも使えます。例として、be flooded with emails は「メールが殺到する」です。
Q. 「氾濫する」を英語でどう言いますか？
川や大雨、嵐などが町を水浸しにするなら flood を使います。主語に川や大雨などを置き、目的語に場所を置く形が基本です。

「氾濫」と関連する日本語の英語

「氾濫」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「氾濫」の英語が載っている単語帳

1 / 1