契約上

「契約上」の英語

「契約上」は英語で contractually と言います。契約によって生じる義務や責任を述べる副詞で、契約書や法的な説明で使います。法律全般を表す legally とは、契約に限定する点が異なります。

contractually
契約による義務や責任を、契約書や法的な説明で示します。
The supplier is contractually responsible for repairs.
その供給業者は契約上、修理について責任を負います。

She is contractually obligated to finish the project by Friday.

彼女は契約上、金曜日までにプロジェクトを終える義務がある。

契約上、契約により生じる法的義務や責任が存在することを示す

contractuallyは、contract＋接尾辞-ual＋-lyの結合によって作られた語で、contractは中英語を経てラテン語contrahereに由来し「取り決め」を意味する

中学
He is contractually required to pay on time.

彼は契約上、期限どおりに支払う必要があります。
高校・英検2級
The tenant is contractually responsible for any damage.

その入居者は契約上、あらゆる損害について責任を負います。
TOEIC・ビジネス
Our company is contractually bound to protect customer information.

当社は契約上、顧客情報を保護する義務を負っています。
日常会話
Are we contractually allowed to cancel this order?

私たちは契約上、この注文をキャンセルできますか。

× She is contractually obligation to respond.

○ She is contractually obligated to respond.

obligation は名詞なので、ここでは形容詞の obligated を使います。

Q. 「契約上」を英語で一言で言うと？

contractually が一般的です。契約によって生じる義務や責任を表します。

Q. contractually と legally の違いは？

contractually は契約に基づくことに限って使います。legally は法律上、法的にというより広い意味です。

Q. 「契約上の義務がある」は英語で何と言いますか？

be contractually obligated to do と言うのが一般的です。例えば、They are contractually obligated to pay. となります。