遺言

「遺言」の英語

「遺言」は英語で will と言います。法律上の遺言書を日常的に表す最も一般的な語で、last will and testament は正式な言い方です。Testament 単独は文脈により「証し」や「聖約」の意味にもなります。

「遺言」の英語の使い分け

  • will

    法律上の遺言書を表す、日常でも最も一般的な語です。

    She updated her will after having a child.

    彼女は子どもが生まれた後、遺言書を更新しました。

  • last will and testament

    遺言書を正式かつ法律的に表す定型表現です。

    His last will and testament was read to the family.

    彼の遺言書が家族に読み上げられました。

「遺言」の例文

He left a signed Testament explaining his final wishes.

彼は署名入りの遺言を残し、最期の希望を記した。

コアイメージ

遺言としての法的な最終意思表示を示す

英英

A legal document that states a person's final wishes and directs the distribution of their property after death.

語源

Testamentは、ラテン語testamentum（遺書・証言）に由来し、testari（証言する）から発展して古フランス語を経て英語に入り、法的な遺言の意味で定着した

コラム

  • Testamentは法律上の遺言のほか、比喩的に『証し』や『聖約』の意味で使われることがあり、文脈で区別される

「遺言」のレベル別の例文

「遺言」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a testament.

    ○ I wrote a will.

    日常的な遺言書には will を使うのが一般的です。

  • × I made my inheritance.

    ○ I made my will.

    遺言を作るは make a will と言います。

「遺言」の英語についてよくある質問

Q. 「遺言」を英語で一言で言うと？
will が最も一般的です。遺言書を作るは make a will、遺言を残すは leave a will と言います。
Q. will と testament の違いは？
will は一般的な「遺言書」です。testament は単独ではやや硬く、last will and testament という正式表現で使われることが多いです。
Q. 「遺言」の法律関係の言い方は？
last will and testament が正式な言い方です。ただし、日常の説明や一般的な法律文書では will が広く使われます。

「遺言」と関連する日本語の英語

「遺言」と語尾違いの言い方

「遺言」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1