書かれていない

「書かれていない」の英語

「書かれていない」は英語で not written と言います。メモや記録に書き留められていない場合は not written down も自然です。暗黙の規則や文書化されていない慣習には unwritten を使います。

「書かれていない」の英語の使い分け

unwritten
文書化されていない慣習や暗黙の規則に使う形容詞です。
There are unwritten rules about meetings here.
ここには会議に関する暗黙のルールがあります。
not written down
メモや記録などに実際に書き留められていない場合に使います。
The address was not written down anywhere.
その住所はどこにも書き留められていませんでした。
not written
何かが紙や画面などに書かれていないという一般的な状態を表します。
The name was not written on the form.
その名前は用紙に書かれていませんでした。

「書かれていない」の例文

Many important decisions are guided by unwritten rules in the company.

多くの重要な決定は社内の書かれていない規則に従って行われる。

コアイメージ

書かれていないことをそのまま表し、物理的に記録されていない状態や慣習として伝わる規則を含む

英英

Not expressed or recorded in writing; often applied to customs, rules, or understandings that exist by tradition or common practice rather than formal documentation.

語源

unwrittenは、接頭辞un-（〜でない）と過去分詞writtenから成り、『書かれていない』が原義で、そこから書面に残らない慣習や暗黙の規則を指す用法が派生した。

コラム

unwrittenは書かれていないことを示し、unwritten rulesは文書化されていないが慣習として守られる規則を指すため、formalな規則とは性質が異なる点が重要な用法の違いとなる。

「書かれていない」のレベル別の例文

中学
The answer was not written down on the board.

その答えは黒板に書かれていませんでした。
高校・英検2級
Some traditions remain unwritten, but they still shape how communities behave today.

今日でも、いくつかの伝統は明文化されていませんが、地域社会の行動に影響を与えています。
TOEIC・ビジネス
Please note that several unwritten expectations affect communication across our regional offices.

複数の暗黙の期待が、地域の各支社間の意思疎通に影響する点にご注意ください。
日常会話
It’s not written down anywhere, but everyone knows it.

どこにも書かれていないけれど、みんな知っています。

「書かれていない」を英語にするときのよくある間違い

× The instructions are unwritten down.

○ The instructions are not written down.

unwritten と down はこの形では一緒に使いません。

「書かれていない」の英語についてよくある質問

Q. 「書かれていない」を英語で一言で言うと？

一般的な状態には not written が使えます。暗黙のルールや文書化されていない慣習を表すときは unwritten がよく使われます。

Q. unwritten と not written down の違いは？

unwritten は暗黙の規則や慣習に、not written down はメモや記録に書き留められていない具体的な状態に使うのが一般的です。

Q. 「書かれていない」をビジネス英語でどう言う？

暗黙の方針や期待には unwritten expectations や unwritten rules が使えます。資料などに記載がない場合は not included in the document も自然です。

「書かれていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く