激怒した
「激怒した」の英語
「激怒した」は英語で furious と言います。enraged も強い怒りを表し、原因を示すときは infuriated が便利です。irate は苦情や報道など、やや正式な表現です。
「激怒した」の英語の使い分け
日常会話で最も自然な、非常に強い怒りを表す形容詞です。
怒りで理性を失いそうな、激しい怒りを強調する表現です。
何かが原因で激怒したことを強く示す、やや硬めの表現です。
He was infuriated by the constant interruptions.
苦情やニュースなどで使う、やや正式で報道調の表現です。
例文
I was incensed by the unfair ruling.
私はその不当な判決に激怒した。
コアイメージ
胸の奥で熱い炎が一気に燃え上がり、冷静さが押し流される
関連語
使い方
-
be incensed by
〜に憤慨する
-
be incensed at
〜に憤慨する
-
get incensed
憤慨する
類義語との違い
incensed:
憤慨して激しく怒っている状態
angry:
一般的な『怒っている』の語で程度は弱めから強めまである
furious:
非常に激しく怒っている状態で制御が難しい
upset:
不快感や悲しみを伴い怒りは弱めで動揺を表すことが多い
英英
Extremely angry or filled with strong feelings of displeasure.
語源
incensedは、ラテン語incendere（火をつける）から比喩的に「怒りで燃える」という意味になり、英語のincense（激怒させる）の過去分詞として「憤慨した」を表す
コラム
- incensedは強い怒りを示す語で、書き言葉や公式な場面で使われることが多く、友人同士の軽い場面で使うと大げさに聞こえる場合がある。
例文
コアイメージ
理性のブレーキが効かなくなり、強い怒りだけが前に出る状態
関連語
使い方
-
enraged at
〜に激怒して
-
enraged with
〜に激怒して
-
enraged by
〜に激怒して
類義語との違い
enraged:
激怒した、非常に強い怒りの状態
angry:
怒っている、日常的で程度は幅広い
furious:
非常に激しく我を忘れそうなほどの怒り
英英
語源
enragedは、古フランス語のenrager（怒らせる）から英語に入り、動詞の過去分詞が形容詞化して「激怒した」という意味になった
コラム
- enragedはangryより強く完全に激怒した状態を表す形容詞で、普段の会話ではやや大げさに聞こえる場合がある
例文
コアイメージ
激しい怒りが全身に表れ、ひどく動揺している状態を指す
英英
Extremely angry; expressing or experiencing an overwhelming and often uncontrollable rage, commonly used in formal or emphatic contexts.
語源
apoplecticは、ギリシャ語やラテン語を経て英語に入り、'打たれて倒れる'という意味のapoplexyから転じて強い怒りを表す語になった。
コラム
- apoplecticは新聞や小説などで誇張して用いられることが多く、日常会話ではやや堅い語感を持つ
例文
コアイメージ
他者の行為や出来事によって激しい怒りを引き起こされた状態を表す
英英
Extremely angry; in adjectival use, describes someone who has been made very angry by something or someone.
語源
infuriatedは、infuriate（怒らせる）の過去分詞で、接頭辞in-とラテン語furia（怒り）を組み合わせた語に由来し「怒らせられた／激怒した」を表す
コラム
- infuriatedは be infuriated by/with ～の形で原因を明示して用いられ、原因を強調して強い怒りを伝える表現
例文
She was livid when she discovered the damage to her car.
彼女は車の損傷を見つけて激怒した。
コアイメージ
激怒して非常に強い怒りを表す
英英
語源
lividは、ラテン語lividus「青黒い」から派生し、当初は皮膚の変色を指したが、顔色の変化が怒りと結びつき転じて激怒の意味でも用いられる。
コラム
- lividはangryより強い表現で、書き言葉や報道で用いられる傾向がある
例文
コアイメージ
「激怒した」、怒りが頂点に達して言動に出る様子を表す
英英
Extremely angry to the point of acting out; the past participle of 'madden' often used to describe someone overcome by rage.
語源
maddenedは、madden（mad + -en）に過去分詞の -ed が付いた形で、madは元来「狂った」を意味し、その後「怒っている」の意味も含むようになった。
コラム
- maddenedは原因を示す by や with を伴って '〜に激怒した／〜で発狂した' の意味を表すことがあり、原因表現との組み合わせで使い方が明確になる。
例文
コアイメージ
激怒した状態で怒りが外へ向かい、報復や厳しい反応が現れる様子を表す
英英
full of intense anger; showing or expressing strong displeasure often with punitive or vengeful intent.
語源
wrathfulは、名詞wrath（強い怒り）に充満を表す接尾辞-fulが付いて「激怒した」を意味する語である
コラム
- wrathfulは「激怒した」を表す文語的で強い語であり、宗教的・文学的な文脈や公式声明で罰や非難を強調する際によく用いられる