〜は〜のおかげで成功した

使う場面とニュアンス

ビジネス

プロジェクトやイベントがうまくいった理由を、協力者や具体的な支援と結びつけて伝える表現です。成果を報告する場面で使いやすく、前向きな評価や、場合によっては感謝の気持ちも自然に込められます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your support was instrumental in making the event a success.

  あなたの支援が、イベントを成功させるうえで大きな力になりました。

  貢献の大きさをやや硬めに強調する表現

• The project was successful because of your expertise.

  そのプロジェクトは、あなたの専門知識のおかげで成功しました。

  成功の理由を明確に説明する、やや硬い表現

• We owe the success of the campaign to our volunteers.

  キャンペーンの成功はボランティアのおかげです。

  貢献への感謝を強く表す表現

• The conference turned out well thanks to the organizing team.

  会議は運営チームのおかげでうまくいきました。

  結果を振り返る自然な口語表現

• The fundraiser was a success largely because of social media.

  募金活動は、主にソーシャルメディアのおかげで成功しました。

  成功の主な要因を控えめに示す表現

こう返す

• I'm glad I could help.

  力になれてよかったです。

• We couldn't have done it without you.

  あなたなしでは成し遂げられませんでした。

• It was a real team effort.

  本当にチーム全員の力で成し遂げたことです。

よくある間違い

• ✕ The project was success thanks to your help.

  ○ The project was a success thanks to your help.

  successを名詞で使う場合は通常aが必要です。

• ✕ The project was a success thanks your help.

  ○ The project was a success thanks to your help.

  thanksの後には理由を示すtoが必要です。

• ✕ The project was a success by your help.

  ○ The project was a success thanks to your help.

  by your helpでは、この文脈で「あなたの助けのおかげで」という意味を自然に表せません。

よくある質問

~ was a success thanks to ~.はどんな時に使う？

プロジェクトやイベントなどが成功したことを報告し、その成功に貢献した人や理由を示す時に使います。前向きな原因や貢献を示す表現で、相手への感謝を込めて使うこともできます。

~ was a success thanks to ~.と~ succeeded because of ~.の違いは？

どちらも成功の理由を表しますが、前者は「成功という結果」を名詞で述べ、後者は主語が「成功した」と動詞で述べます。thanks toは、成功に結びついた人・支援・要因を前向きに評価するニュアンスが出やすく、because ofは原因をより客観的に説明する表現として使われることが一般的です。