「〜は〜に対して決して得られない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I came up with that plan last month, but my boss presented it as his.

先月その計画を考えたんだが、上司が自分のものとして発表した。

That's rough. You never get credit for your ideas.

それはひどいね。君のアイデアはいつも認められないんだね。

努力や考えが評価されないことを言う表現。がんばった本人ではなく、別の人の手柄にされたり、認めてもらえない悔しさがにじむ。

カジュアル

身近な人が努力や成果を上げているのに、周囲から十分に評価されていないと感じた時に使います。相手への同情や悔しさを表す、会話でよく使われる言い方です。ただし、相手の気持ちを確認せずに断定すると、決めつけのように聞こえることがあります。

家族

私が夕食を作ったのに、みんな父さんを褒めた。

You never get credit for all your cooking.

君はこんなに料理をしているのに、いつも評価されないね。

そうね。でも、あなたが気づいてくれてよかった。

学校

The whole group got praised for the project.

You never get credit for your research.

君の調査はいつも評価されないね。

Thanks for noticing; that helps.

気づいてくれてありがとう。救われるよ。

日常

私はいつもみんなの後片づけをしている。

You never get credit for keeping things organized.

君はいつも整理整頓しているのに、まったく評価されないね。

You don't get enough credit for your hard work.

あなたの努力は十分に評価されていない。

断定を弱め、努力に見合う評価を受けていないと伝える
You rarely get credit for what you do.

あなたがしていることは、めったに評価されない。

never よりも頻度を弱めた表現
People never give you credit for your ideas.

人はあなたのアイデアを決して評価してくれない。

評価しない側を主語にして、周囲への不満を強調する
Your efforts often go unnoticed.

あなたの努力はしばしば気づかれないままだ。

やや簡潔で、評価されない状況を客観的に表す
No one seems to appreciate all your work.

あなたの努力を評価してくれる人は誰もいないようだ。

seems to によって断定を避け、落胆や同情をにじませる

✕ You never get a credit for your work.

○ You never get credit for your work.

この意味の credit は不可算名詞として使うため、通常 a は付けない。
✕ You never get credit to your work.

○ You never get credit for your work.

成果や努力が評価される対象を表す場合は、credit for の形を使う。

You never get credit for ~ はどんな時に使う？: 努力や成果があるのに、その本人が十分に評価されていないと感じる時に使います。相手への同情や周囲への不満を込めた、会話で一般的な表現です。
You never get credit for ~ は失礼？: 相手に共感する言い方にもなりますが、never と断定するため、文脈によっては周囲や相手を非難しているように聞こえることがあります。相手が本当にそう感じているか分からない場合は、You don't get enough credit for ~ のように弱めると無難です。