推薦された
「推薦された」の英語
「推薦された」は英語で recommended と言います。賞や選挙などの候補に選ばれた場合は nominated と言います。
「推薦された」の英語の使い分け
人や物をよいものとして他の人に勧めたり、選考の候補として推薦したりするときに使います。
She was recommended for the scholarship by her teacher.
賞や選挙などで、正式な候補として選考や投票の対象になったときに使います。
コアイメージ
公式に候補として名前が挙げられ、選考や投票の対象になっている状態を示す「ノミネートされた」
英英
Officially proposed or put forward as a candidate for an award, honor, or position; presented for consideration in a selection process.
語源
nominatedは、ラテン語nominare（名前を付ける）が古フランス語を経て英語nominateになり、その過去分詞形が『候補として名前を挙げられた＝ノミネートされた』の意味に発展した。
コラム
- 映画賞や音楽賞などではnominatedは受賞候補を指し、受賞とは異なり評価の対象として名前が挙がっている状態を表す。
「推薦された」のレベル別の例文
- 中学
My teacher recommended me for the school team.
- 高校・英検2級
The committee recommended her for the leadership program.
- TOEIC・ビジネス
Our manager recommended the new software to the entire department.
- 日常会話
My friend recommended this restaurant to me.