頼りになる人

「頼りになる人」の英語

「頼りになる人」は英語で a reliable person と言います。困ったときにまず頼る人なら go-to person、安心して頼れる人なら someone I can count on も自然です。

「頼りになる人」の英語の使い分け

  • go-to person

    困ったときにまず頼る人を指す、会話でも仕事でも使える表現です。

    Maya is our go-to person when the projector stops working.

    プロジェクターが動かないときは、マヤにまず頼ります。

  • someone I can count on

    安心して頼れる人を表す、自然で幅広く使える言い方です。

    Ken is someone I can count on when plans change.

    予定が変わったとき、ケンは頼りになります。

  • a reliable person

    性格や仕事ぶりが安定していて、安心して任せられる人に使います。

    Nina is a reliable person who always keeps her promises.

    ニナはいつも約束を守る、信頼できる人です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
go-to
頼りになる人や物、必要なときに最初に選ぶ存在
Whenever there's a problem, I call Tom; he's my go-to.
問題があるときはいつもトムに電話する。彼は私の頼りになる人だ。
mensh
誠実さと他者への配慮を兼ね備えた人
Everyone admired her and called her a mensh for her integrity.
誰もが彼女を誠実さゆえに人格者と呼んだ。
trouper
挫折があっても周囲を支え続ける頼りになる人
Even after the setback, he stayed a trouper and supported the whole team.
挫折の後でも彼は頼りになる人のままでチーム全体を支えた。

go-to

意味

例文

Whenever there's a problem, I call Tom; he's my go-to.

問題があるときはいつもトムに電話する。彼は私の頼りになる人だ。

コアイメージ

頼りになる人や物、必要なときに最初に選ぶ存在

英英

a person or thing that is the first choice or default option when needed

語源

go-toは、'go to'（行く相手・場所）という表現が名詞化して『まず行く先＝第一選択・定番』という意味で定着した

コラム

  • 人だけでなくアプリや情報源にも使われ、'go-to resource'のように定番や第一選択を表す用法が一般的

mensh

意味

例文

Everyone admired her and called her a mensh for her integrity.

誰もが彼女を誠実さゆえに人格者と呼んだ。

コアイメージ

誠実さと他者への配慮を兼ね備えた人

英英

a person admired for integrity, decency, and consideration for others

語源

menshは、イディッシュ語mensch（良い人）から英語に入り、さらにドイツ語Mensch（人間）に由来して誠実で思いやりのある人物を表す語として定着した

コラム

  • イディッシュ語由来の称賛語で、親切さだけでなく誠実さや責任感を伴う人柄を評価する際に用いられる

trouper

意味

例文

Even after the setback, he stayed a trouper and supported the whole team.

挫折の後でも彼は頼りになる人のままでチーム全体を支えた。

コアイメージ

挫折があっても周囲を支え続ける頼りになる人

英英

A dependable person who continues to support others and carry responsibilities after setbacks.

語源

trouperは、元はtroupe「一座」の一員を指し、舞台での忍耐と責任感が評価されて比喩的に『頼りになる人』を表すようになった。

コラム

  • 日常では仲間や同僚の働きぶりをほめる際に使われ、性格の褒め言葉として『頼りになる人』を表すことが多い。

「頼りになる人」のレベル別の例文

「頼りになる人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is my rely person.

    ○ He is someone I can rely on.

    relyはそのまま人を修飾できず、rely onの形で使います。

  • × He is my first choice person.

    ○ He is my go-to person.

    第一選択の人という直訳は不自然で、go-to personが自然です。

「頼りになる人」の英語についてよくある質問

Q. 「頼りになる人」を英語で一言で言うと？
a reliable person が便利です。困ったときにまず頼る人なら、go-to person も特に会話や仕事でよく使われます。
Q. go-to と someone I can count on の違いは？
go-to は最初に頼る定番の人という意味で、ややくだけた表現です。someone I can count on は、安心して頼れるという信頼に焦点があります。
Q. 「頼りになる人」のビジネスでの言い方は？
go-to person や a reliable person が使えます。職場で特定の分野に詳しく、まず相談する人には go-to person が自然です。

「頼りになる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1