急降下

「急降下」の英語

「急降下」は英語で nosedive と言います。航空機の急降下だけでなく、株価や業績などの急落にも使える一般的な表現です。潜水艦の緊急潜航を表す場合は crash dive、高速で急角度に降下する航空機の動きは power dive と言えます。

「急降下」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crash dive
主に潜水艦が敵や危険を避けるために行う緊急潜航を表す専門的な表現です。
The submarine went into a crash dive to evade the enemy vessel.
その潜水艦は敵艦を避けるため、緊急潜航を行いました。
nose dive
機首が急に下を向いて急速に落ちる動きから、物事が急に大きく下がる状態を表す
The aircraft suddenly went into a nose dive during the storm.
嵐の間、航空機は突然急降下した。
power dive
航空機がエンジン出力を保ちながら高速で急角度に降下する動きを表す専門的な表現です。
The pilot performed a power dive during the exercise.
パイロットは訓練中にパワーダイブを行いました。
stoop
上半身を前に曲げて身を低くする姿勢や動作
His old stoop made him look smaller than he was.
彼の年老いた前かがみの姿勢は、実際より小さく見えた。

crash dive

意味

例文

The fighter pulled into a crash dive to evade the missile.

戦闘機はミサイルを避けるため急降下に入った。

コアイメージ

航空機が危険を避けるために素早く行う急な降下

英英

A sudden, steep descent by an aircraft performed to evade immediate danger.

語源

crash diveは、crash（衝撃・急落）とdive（急降下・潜行）の結合で、第二次大戦期に潜水艦の緊急潜航を指した用語が航空機の緊急降下にも用いられるようになった。

コラム

  • 戦闘機の回避機動を指すことが多く、第二次大戦期には潜水艦の緊急潜航を表す専門用語でもあった。

nose dive

意味

例文

The aircraft suddenly went into a nose dive during the storm.

嵐の間、航空機は突然急降下した。

コアイメージ

機首が急に下を向いて急速に落ちる動きから、物事が急に大きく下がる状態を表す

英英

A sudden, steep downward movement originally describing an aircraft’s nose and, by extension, a rapid fall in value or performance.

語源

nose diveは、航空機の機首（nose）が下を向いて急降下（dive）する様子を示す表現に由来し、その比喩的用法として株価や人気の急落を表すようになった。

コラム

  • 航空機の文字どおりの急降下と、株価や支持率などの比喩的な急落の両方で用いられる表現で、文脈で字義か比喩かを判断する必要がある。

power dive

意味

例文

The pilot performed a power dive to avoid the storm.

操縦士は嵐を避けるために急降下を行った。

コアイメージ

航空機が高速で急角度に降下する動き

英英

A steep, high-speed descent by an aircraft performed as a controlled maneuver.

語源

power diveは、power（推力や勢い）とdive（降下）が組み合わさった語で、飛行機が推力を保ったまま急角度で降下する操縦法を指す

コラム

  • power diveは航空機の操縦用語であり、緊急回避や機動の文脈で使われる専門的表現である

stoop

意味

例文

His old stoop made him look smaller than he was.

彼の年老いた前かがみの姿勢は、実際より小さく見えた。

コアイメージ

上半身を前に曲げて身を低くする姿勢や動作

英英

A posture in which the upper body is bent forward, producing a hunched or forward-leaning appearance.

語源

stoopは、古ノルド語stúpa（かがむ）から中英語を経て英語の動詞になり、その動作を表す名詞が前かがみの姿勢を指すようになった。

コラム

  • stoopは名詞で前かがみの姿勢を表し動詞でかがむを意味し，さらにstoop to〜で品位を落として〜するという比喩的用法があるため文脈で意味が変わる

「急降下」のレベル別の例文

「急降下」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stock did a crash dive.

    ○ The stock nosedived.

    株価の急落には、航空機や潜水艦に関する crash dive より nosedived が自然です。

  • × The plane made a nose down.

    ○ The plane went into a nosedive.

    nose down はこの意味の名詞表現としては使いません。

「急降下」の英語についてよくある質問

Q. 「急降下」を英語で一言で言うと？
一般的には nosedive が使えます。航空機の動きだけでなく、株価や業績の急落にも使えます。
Q. nosedive と crash dive の違いは？
nosedive は航空機の急降下と、株価などの急落の両方に使えます。crash dive は主に、潜水艦が危険を避けるために行う緊急潜航を指します。
Q. 「急降下」の航空用語は何ですか？
高速で急角度に降下する動きは power dive と言えます。文脈によっては、より一般的な steep dive も使えます。

「急降下」と関連する日本語の英語

「急降下」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1