折れる

「折れる」の英語

「折れる」は英語で break と言います。急にパチンと折れるなら snap、骨折を医学的に言うなら fracture が使えます。物や状況に合う表現を選びましょう。

「折れる」の英語の使い分け

「折れる」の例文

The twig snapped in the wind.

小枝が風で折れた。

snapのイラスト

コアイメージ

力が急に抜けてパチンと折れる感覚と、瞬時に写真を撮る動作のイメージ。

関連語

( 名) snapshot： スナップ写真

↔︎( 動) mend： 直す

使い方

  • snap in two

    二つに折れる

  • snap off

    ポキッと折れる

  • snap a picture

    写真を撮る

類義語との違い

snap: 急にパキッと音を立てて折れる
break: 物が壊れる意味で広く使われ、必ずしも音や速さを伴わない

英英

To break suddenly with a sharp noise, or to cause something to break in this way; also to take a quick photograph.

語源

snapは、物がパチンと鳴る擬音語から生まれ、その音とともに急に折れることを表すようになった

コラム

  • 英語のsnapは「急に折れる」と「さっと写真を撮る」の二つの意味があり、文脈でどちらかを判断する必要がある。

「折れる」のレベル別の例文

「折れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The branch folded in the wind.

    ○ The branch broke in the wind.

    fold は意図的に折りたたむ意味で、枝が折れるには break が自然です。

「折れる」の英語についてよくある質問

Q. 「折れる」を英語で一言で言うと？
一般的には break と言います。急に音を立てて折れる場合は snap が自然です。
Q. break と snap の違いは？
break は折れること全般を表し、snap は力が加わって急にパキッと折れる様子を強調します。
Q. 「折れる」のビジネスや報告書での言い方は？
骨折を専門的に述べる場合は fracture が使えます。一般的な物の破損なら break が自然です。
Q. 「折れる」の英語の過去形は何ですか？
break の過去形は broke、過去分詞は broken です。また、パチンと折れる snap の過去形・過去分詞は snapped と綴り、末尾の p を重ねて ed をつけます。例文: The plastic ruler broke yesterday.（昨日、プラスチックの定規が折れました。）物が主語なら自動詞としてそのまま使えます。
Q. 「ポキッと折れる」は英語でどう言いますか？
音を立てて折れる様子は snap で表します。「真っ二つにポキッと折れる」と言いたいときは snap in two や break in half と表現するのが自然です。例文: The pencil snapped in two when he sat on it.（彼が座ったときに鉛筆がポキッと真っ二つに折れました。）
Q. 骨折の「骨が折れる」は英語で何と言いますか？
身体の骨が折れることは break a bone と言います。英語では人を主語にして I broke my arm.（腕の骨が折れました）のように言うのが一般的です。骨折している状態を指すなら have a broken bone や have a fracture を使います。
Q. 「骨の折れる仕事」の英語表現は？
苦労や手間がかかる比喩の「骨の折れる」は、形容詞 backbreaking や demanding、tough で表します。文字通りの骨折を表す break a bone は使いません。例文: Cleaning the entire house alone was a backbreaking task.（家全体を一人で掃除するのは骨の折れる仕事でした。）
Q. 「心が折れる」は英語でどう言いますか？
文脈に合わせて lose heart（気力を失う）、be discouraged（落胆する）、feel crushed（打ちのめされる）などで表します。直訳の My heart broke は主に失恋や深い悲哀で胸が張り裂ける意味になるため注意しましょう。例文: Don't lose heart, keep trying.（心が折れそうでも諦めずに挑戦し続けよう。）
Q. 「木が折れる」「枝が折れる」の英語は？
枝や木が折れるときは snap や break を使います。風や雪の重みでもげて折れ落ちた様子を表すなら snap off や break off が適しています。例文: A large tree branch snapped off in the strong wind.（強風で大きな木の枝が折れました。）木が根元から倒れた場合は fall over とも言えます。
Q. 「歯が折れる」は英語でどう言いますか？
歯が大きく折れたときは break a tooth、先端や角が少し欠けたときは chip a tooth と使い分けます。人を主語にして表すのが自然です。例文: I broke a tooth while chewing ice.（氷を噛んでいるときに歯が折れました。）I chipped a tooth on a hard candy.（硬い飴で歯が欠けました。）

「折れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「折れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1