明細書

「明細書」の英語

「明細書」は英語で statement と言います。銀行の利用明細なら bank statement、クレジットカードの利用明細なら credit card statement、項目ごとの詳しい明細なら itemized statement が一般的です。請求書は invoice と区別します。

「明細書」の英語の使い分け

「明細書」の例文

We are waiting for an official statement.

私たちは公式の声明を待っている。

statementのイラスト

コアイメージ

誰かの考えや公式の立場をまとめて示す表現、あるいは口座などの取引明細を示す文書

関連語

( 名) overstatement： 誇張

( 名) understatement： 控えめな表現

使い方

類義語との違い

statement: 取引明細や公式声明など、書面で伝える内容を指す
document: 広い公式書類を指し、明細はその一部に当たる
report: 結論や分析を示す報告書で、明細の列挙とは異なる
record: 過去の取引や出来事の履歴で、事実の保存に重点を置く

英英

A written or spoken message that shares information, opinions, or intentions, often in an official or public way, and can also refer to a record of financial transactions.

語源

statementは、動詞state（述べる）に名詞化の接尾辞-mentがついて「述べたこと＝報告書」を表す語になった

コラム

  • 声明を出す場面では通常issueやreleaseなどの動詞が伴い企業や公的機関の発表という語感を示す一方、金融文書ではfinancial statementという固定表現で取引の明細を指すため周囲の語で区別する

「明細書」のレベル別の例文

「明細書」を英語にするときのよくある間違い

「明細書」の英語についてよくある質問

Q. 「明細書」を英語で一言で言うと？
一般的には statement と言います。銀行の明細書なら bank statement、クレジットカードの明細書なら credit card statement が分かりやすい表現です。
Q. statement と itemized statement の違いは？
statement は文脈に応じて口座やカードなどの明細書を指し、itemized statement は料金や費用の内訳を項目ごとに示す明細書を指します。
Q. 「明細書」のビジネスメールでの言い方は？
Please send me the itemized statement. で「項目別の明細書を送ってください」と伝えられます。口座の明細書なら Please send me my account statement. も使えます。

「明細書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「明細書」の英語が載っている単語帳

1 / 1