税務上

「税務上」の英語

「税務上」は英語で for tax purposes と言います。税金の計算や扱いについて述べる一般的な表現です。税務の観点を強調する場合は from a tax perspective が使えます。

「税務上」の英語の使い分け

  • for tax purposes

    税金の計算や扱いを説明する、最も一般的な表現です。

    This expense is not deductible for tax purposes.

    この費用は税務上、控除できません。

  • from a tax perspective

    税務の観点から評価や判断を述べるときに使います。

    The merger makes sense from a tax perspective.

    その合併は税務上、理にかなっています。

「税務上」の例文

The committee delayed the decision in fiscal matters until experts could advise.

委員会は専門家の助言が得られるまで、財政上の決定を延期した。

コアイメージ

政府や組織の収支・予算・金銭に関する事柄について述べる表現

英英

Relating to financial affairs of a government or organization, especially matters of revenue, expenditure, or budgeting.

語源

in fiscal mattersは、in（〜において）＋fiscal（ラテン語fiscus「金庫・財務」由来）＋matters（事柄・問題）から成る前置詞句で、金銭に関する事柄を指す表現になった。

コラム

  • 公式文書や会議で使われる格式のある表現で、日常会話ではfinanciallyやabout financesなどより平易な語が選ばれることが多い

「税務上」のレベル別の例文

「税務上」を英語にするときのよくある間違い

  • × in tax purpose

    ○ for tax purposes

    purposeは複数形にし、前置詞はforを使います。

  • × taxly

    ○ for tax purposes

    taxlyは一般的な英語表現ではありません。

「税務上」の英語についてよくある質問

Q. 「税務上」を英語で一言で言うと？
for tax purposes が最も一般的です。税金の計算や控除などについて述べるときに使います。
Q. for tax purposes と from a tax perspective の違いは？
for tax purposes は税務上の扱いや目的を表します。from a tax perspective は税務の観点から評価や判断を述べる表現です。
Q. 「税務上」のビジネスメールでの言い方は？
For tax purposes, please retain these documents.（税務上、これらの書類を保管してください。）のように使うのが一般的です。

「税務上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1