〜に厳しく当たる

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の失敗や弱さを責めすぎていると感じたときに、少し思いやりを持つよう伝える表現です。先生や上司が部下に厳しすぎる場合にも使えますが、強い非難というより、厳しさを和らげてほしいという気持ちを込めることが多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't be too tough on her.

  彼女に厳しくしすぎないで。

  be hard on よりやや口語的で直接的

• He's always harsh with his employees.

  彼はいつも従業員に厳しい。

  相手への当たりが強い印象

• Try to go easier on yourself.

  もう少し自分に優しくしてみて。

  自分を責めすぎる人への助言

• The coach was strict with the team.

  そのコーチはチームに厳しかった。

  規則や指導に厳しい場合に使う

• I may have been too hard on you.

  あなたに厳しくしすぎたかもしれない。

  過去の態度を謝る場面で使う

こう返す

• You're probably right. I'll ease up.

  たぶんその通りだね。少し厳しさを和らげるよ。

• I understand, but this mistake matters.

  分かっているけど、このミスは重要なんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't be hard to yourself.

  ○ Don't be hard on yourself.

  人に厳しくする対象には on を使う

• ✕ My boss is hard on to me.

  ○ My boss is hard on me.

  on の後ろに to は置かない

• ✕ My boss is hard with me.

  ○ My boss is hard on me.

  この意味では hard with ではなく、決まった表現の hard on を使う

よくある質問

be hard on ~ はどんな時に使う？

人の失敗や弱さを厳しく責めたり、相手に厳しく当たったりする状態を表します。自分に対して使うと、自分を責めすぎているという意味になります。

be hard on ~ と be strict with ~ の違いは？

be hard on ~ は相手に厳しく当たる、責めるという否定的な印象が出やすい表現です。be strict with ~ は、規則や指導の面で厳しいという意味で使うのが一般的です。