厳しさ
「厳しさ」の英語
「厳しさ」は英語で severity と言います。事態の深刻さなら severity、人や口調の厳しさなら sternness、規則や基準の厳しさなら stringency が一般的です。
「厳しさ」の英語の使い分け
事態や問題の深刻さ、影響の大きさを表す一般的な名詞です。
人の態度や表情、声などに表れる規律重視の厳しさです。
規則、条件、基準などを厳しく適用する度合いを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
severity をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
事態や問題の重さがどれほどかを示す、影響や結果の大きさの度合い
関連語
使い方
-
severity of
〜の深刻さ
類義語との違い
severity:
事の深刻さや重大さの程度
seriousness:
重要性や重みを示し、severityより広く使う
英英
The quality of being very serious or extreme, often causing difficulty or hardship.
語源
severityは、ラテン語severus→古フランス語sévéritéを経て英語に入り、元は「厳しさ」を意味し、英語で「深刻さ」に近い意味で使われるようになった
コラム
- 英検の長文でseverityが出たら直後のof＋対象や前後の数字を手がかりに深刻さの強さを判断し、選択肢にある類義語との微妙な違いを比べる
例文
The manager's asperity during the review discouraged the team.
査定中の上司の厳しさがチームを落胆させた。
コアイメージ
口調や対応の突き刺すような厳しさを表す
英英
Sharpness or severity of manner, tone, or temper; an abrasive quality in speech or behavior that can alienate others.
語源
asperityは、ラテン語asper（粗い）を語源とし、物理的な粗さの語義が比喩的に態度や表現の厳しさへと拡張した語である
コラム
- 日常会話ではあまり使われず文章語で見かけることが多く、同じ意味を伝える際はより平易な語に置き換えられることが多い
例文
Many applicants were surprised by the stringency of the entrance exam.
多くの受験者が入試の厳しさに驚いた。
コアイメージ
基準や規則を強く守らせる厳しさや締め付けを示す
英英
The quality of being strict or severe in enforcing rules, standards, or restrictions.
語源
stringencyは、ラテン語stringere「締める・引く」から派生したLate Latinのstringentiaを経て、形容詞stringentの名詞形として導入され、規則などの厳しさを表す
コラム
- 入試や検査、規則の文脈で合格基準や要件の厳しさを説明する語として使われる
「厳しさ」のレベル別の例文
「厳しさ」を英語にするときのよくある間違い
× The stringency of the disease was serious.
○ The severity of the disease was alarming.
病気や症状の深刻さには stringency ではなく severity を使います。また、severity was serious は意味が重複して不自然です。
× The teacher's stringency made everyone follow the rules.
○ The teacher's sternness made everyone follow the rules.
stringency は主に規則・基準・要件などの厳しさに使い、人の態度や指導の厳しさには sternness が自然です。