うっかりミス

「うっかりミス」の英語

「うっかりミス」は英語で a careless mistake と言います。一般的な表現は mistake で、くだけた会話では slip-up も使えます。slip-upは、軽い不注意による失敗を表します。

「うっかりミス」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bloomer
注意や確認の不足で起きる小さな見落としや不注意の誤りを指す
She made a bloomer on the exam by missing a simple question.
彼女は簡単な問題を落としてうっかりミスをした。
slip-up
軽い不注意による失敗を指す、くだけた表現です。
The wrong date on the form was a small slip-up.
書類の日付を間違えたのは、ちょっとしたうっかりミスでした。

bloomer

意味

例文

She made a bloomer on the exam by missing a simple question.

彼女は簡単な問題を落としてうっかりミスをした。

コアイメージ

注意や確認の不足で起きる小さな見落としや不注意の誤りを指す

英英

A careless or silly mistake, typically made through inattention or oversight; often used for minor errors rather than serious failures.

語源

bloomerは、19世紀後半以降に俗語として「へま」「見落とし」を指す用法で定着し、衣服名のbloomersやlate bloomerとは用法が別に発達した

コラム

  • 英語のbloomerは口語的に小さな不注意のミスを指し、表現としてはmake a bloomerの形で使われることが多く、日本語のブルマー（体操着）とは意味が異なる

slip-up

意味

例文

She apologized for the slip-up on the invoice.

彼女は請求書のうっかりミスについて謝罪した。

コアイメージ

不注意や判断の一瞬の誤りで起きる目立たない失敗、うっかりミス

英英

A minor blunder or mistake resulting from carelessness or a lapse in judgment.

語源

slip-upは句動詞slip upから名詞化した語で、もともと動詞の「うっかり誤る」がそのまま名詞として小さな失敗を表すようになった

コラム

  • ややくだけた語で軽い非難や謝罪を伴う場面で用いられ、公式報告ではerrorやmistakeが用いられることが多い

「うっかりミス」のレベル別の例文

「うっかりミス」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a slip-up.

    ○ I made a slip-up.

    slip-upは通常、makeと組み合わせて使います。

  • × I made a slip-up on the email.

    ○ I made a slip-up in the email.

    メールの本文や内容にミスがある場合は、通常in the emailと言います。

「うっかりミス」の英語についてよくある質問

Q. 「うっかりミス」を英語で一言で言うと？
slip-upが、軽い不注意によるミスを表す自然な言い方です。一般的な場面ではmistakeも使えます。
Q. slip-upとmistakeの違いは？
slip-upは軽い不注意によるミスを指すくだけた表現です。mistakeは原因や重大さを問わず、より幅広く使えます。
Q. 「うっかりミス」のビジネスメールでの言い方は？
社外向けや公式なメールでは、slip-upよりmistakeやerrorが一般的です。例えば、I apologize for the mistake. と言えます。

「うっかりミス」と関連する日本語の英語

「うっかりミス」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1