〜なら、そこへ行くのは遠回りじゃない

使う場面とニュアンス

カジュアル

一緒に歩いたり車に乗ったりしながら、相手の選んだ道に少し疑問を感じた時に使います。相手を強く否定せず、「もっと近い道があるのでは」とやんわり確認する表現で、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Isn't this the long way there?

  これって、そこへ行く遠回りじゃない？

  道そのものを指して、元の表現より簡潔に尋ねる

• Wouldn't this be the long way there?

  これだと、そこへ行く遠回りにならない？

  元の表現より控えめで、相手に配慮した言い方

• Isn't there a shorter way to get there?

  そこへ行くもっと近い道はない？

  遠回りだと断定せず、別の道を提案する表現

• Are we taking the long way there?

  私たち、遠回りしてそこへ向かってる？

  相手を責めず、現在のルートを確認する表現

• Wouldn't going this way take longer?

  この道だと時間がかかるんじゃない？

  距離よりも所要時間に焦点を置く表現

こう返す

• It is, but the view is worth it.

  そうだね、でも景色を見る価値はあるよ。

• I don't think so; this route is faster.

  そうは思わないな。この道の方が速いよ。

• Which way do you think we should take?

  どっちの道を通るのがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ Isn't the long way to there?

  ○ Isn't it the long way there?

  疑問文の主語が必要です。また、thereの前には通常toを置きません。

• ✕ Isn't this a long way there?

  ○ Isn't this the long way there?

  特定のルートが遠回りかどうかを尋ねる場合は、通常theを使います。

• ✕ Isn't take this road the long way there?

  ○ Isn't taking this road the long way there?

  文の主語として動作を置く場合は、動詞の原形ではなく動名詞を使います。

よくある質問

Isn't ~ the long way there?はどんな時に使う？

一緒に移動している相手の選んだ道が遠回りに見える時に使います。強く反対するより、別の道がないか軽く確認する響きがあります。

Isn't ~ the long way there?は失礼？

親しい相手との会話では、通常は失礼ではありません。ただし、相手の判断を強く疑う口調になると批判的に聞こえるため、声の調子を柔らかくするのが一般的です。