〜で泣いちゃう

使う場面とニュアンス

どちらでも

悲しい出来事だけでなく、映画や思い出に感動した時、うれしい時、笑いすぎて涙が出そうな時にも使えます。カジュアルな会話でよく使う表現ですが、相手の深刻な話について言う場合は、軽く聞こえないよう文脈に注意しましょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That movie makes me cry.

  あの映画を見ると泣きそうになる。

  特定の映画について具体的に話す表現

• This always brings tears to my eyes.

  これを見るといつも涙が出てくる。

  少し柔らかく感動を表す言い方

• I get teary whenever I watch it.

  それを見るたびに涙ぐんでしまう。

  涙ぐむ様子を自然に伝える表現

• I'm moved to tears by her kindness.

  彼女の優しさに感動して涙が出る。

  感動した理由を丁寧に述べる言い方

• It brings me to tears.

  それには涙が出そうになる。

  原因を省略した簡潔な言い方

• I could cry right now.

  今にも泣きそう。

  その場での強い感情を表すカジュアル表現

こう返す

• Me too. It's incredibly moving.

  私もだよ。本当に感動的だよね。

• Let's skip it if it's too sad.

  つらすぎるなら、見るのはやめよう。

• Really? Which part affects you most?

  本当に？どの部分が一番心に響くの？

よくある間違い

• ✕ That make me cry.

  ○ That makes me cry.

  Thatは三人称単数なので、現在形のmakeにはsを付けます。

• ✕ It makes me to cry.

  ○ It makes me cry.

  makeの後ろでは、toを付けずに動詞の原形を使います。

よくある質問

~ make me cry. はどんな時に使う？

映画や思い出などが原因で、悲しみや感動によって涙が出そうな時に使います。笑いすぎて涙が出る時にも使えます。

~ make me cry. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手のつらい話に対して使うと軽く聞こえることがあります。深刻な場面では、I'm so sorry. などを添えるのが一般的です。