包まれた

「包まれた」の英語

「包まれた」は英語で wrapped と言います。ガラスなどで保護するなら encased、霧や雰囲気に包まれた状態なら enveloped が自然です。enwrapped は文語的・詩的な表現です。

「包まれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
encased
硬い素材で覆い、中身を保護する場合に使います。
The rare coin was encased in a plastic holder.
その珍しい硬貨はプラスチックのケースに封入されていました。
enwrapped
包まれた、布などで覆われているか何かに没頭して周囲と切り離されている状態を表す
She sat enwrapped in a soft shawl and sipped her tea.
彼女は柔らかいショールに包まれたまま座って紅茶を飲んだ。

encased

意味

例文

The ancient manuscript was encased in glass for preservation.

その古い写本は保存のためにガラスで包まれた。

コアイメージ

包まれた状態で物の周囲を素材で覆って閉じ込めることを指す

英英

Placed or enclosed within a covering or protective layer, often to protect or isolate something from its surroundings.

語源

encasedは、接頭辞en-（中へ・〜する）と名詞case（箱）が結びついて作られ、元は箱に入れる意味から転じて「包まれた」の意味になった。

コラム

  • encaseの過去分詞形であるencasedは外側に保護層を設けて中身を守るニュアンスが強く、展示や保存の文脈でガラスなどで包む場面に適する

enwrapped

意味

例文

She sat enwrapped in a soft shawl and sipped her tea.

彼女は柔らかいショールに包まれたまま座って紅茶を飲んだ。

コアイメージ

包まれた、布などで覆われているか何かに没頭して周囲と切り離されている状態を表す

英英

Completely covered or surrounded by something, especially by cloth or similar material; can also imply being enclosed or absorbed.

語源

enwrappedは、接頭辞en-（〜にする）とwrap（包む）から成り、wrapは中英語のwrappenなどを経て「包む」の意味が発展したため「包まれた」を表す

コラム

  • enwrappedは包まれたの意味で文語的・詩的に使われ、布で包まれた状態にも比喩的に没頭や包囲を表す表現に用いられる

「包まれた」のレベル別の例文

「包まれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The present was wrapped by paper.

    ○ The present was wrapped in paper.

    wrap は通常、包む材料の前に in を使います。

  • × The old building was encased in darkness.

    ○ The old building was enveloped in darkness.

    暗闇や霧に包まれる場合は enveloped が自然です。

「包まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「包まれた」を英語で一言で言うと？
一般的には wrapped と言います。紙や布などで包まれた物に幅広く使えます。
Q. encased と enveloped の違いは？
encased はガラスや硬い素材で覆って保護する場合に使います。enveloped は霧や暗闇などに包まれる場合に一般的です。
Q. 「包まれた」をビジネス英語でどう言いますか？
製品を保護材で包んだ場合は encased が使えます。一般的な包装なら wrapped が自然です。

「包まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1